【国際支援の必要性🌏】弱まる化石燃料の需要と強まるクリーンエネルギーの見通し✨：World Energy Outlook 2023 No.13
エネルギー業界は、私たちの日常生活に
欠かせない電気やガソリンなどの
エネルギーを供給する産業です🌟
この産業は、石油や天然ガス、再生可能
エネルギーなど多様なエネルギー源を利用し
発電所やガソリンスタンドなどで
エネルギーを生産・供給しています。
さまざまな技術革新や環境配慮の動きが
あり、今後も変化が続く業界と言えますね👀
私も新たに始まる今後のキャリアにおいて
エネルギー業界でグローバルに活躍できる人間を
志していきたいと考えていますので、このような
アウトプットを通して業界への理解を
深めていきたいと思います！
World Energy Outlook 2023🌏
このシリーズの投稿作成における
参考資料は、以下の通りです。（PDF版）
出所：IEA (2023), World Energy Outlook 2023, IEA, Paris https://www.iea.org/reports/world-energy-outlook-2023, Licence: CC BY 4.0 (report); CC BY NC SA 4.0 (Annex A)
適切に引用し、日本語に訳していく中で
理解を深めていけたらと思います💚
前回のお復習い🔖
なお、この投稿は一切の収益化をすることなく
情報の発信には細心の注意を払っておりますので
その点にはご理解いただけますと幸いです。
New dynamics for investment are taking shape💴
＜タイトル＞
形になりつつある投資の新たなダイナミクス
今回も引き続き、参考資料の引用を
日本語訳にしながら読み進めていきましょう！
The end of the growth era for fossil fuels does not mean an end to fossil fuel investment, but it undercuts the rationale for any increase in spending.
Until this year, meeting projected demand in the STEPS implied an increase in oil and gas investment over the course of this decade, but a stronger clean energy outlook and lower projected fossil fuel demand means this is no longer the case.
However, investment in oil and gas today is almost double the level required in the NZE Scenario in 2030, signalling a clear risk of protracted fossil fuel use that would put the 1.5 °C goal out of reach.
化石燃料の成長期の終焉は化石燃料への
投資の終焉を意味するものではありませんが
支出増加の根拠を弱めるものです。
今年まで、STEPS(Stated Policies Scenario)で
予測される需要を満たすことは、この10年間で
石油とガスへの投資増加を意味していたが
クリーンエネルギーの見通しが強まり
化石燃料の需要予測が低下したことで
もはやそうではなくなってきています。
しかし、現在の石油とガスへの投資は
2030年のNZEシナリオで必要とされる
レベルのほぼ2倍であり、1.5℃目標が
達成不可能となる長期にわたる化石燃料
使用の明らかなリスクを示しています。
Simply cutting spending on oil and gas will not get the world on track for the NZE Scenario; the key to an orderly transition is to scale up investment in all aspects of a clean energy system.
The development of a clean energy system and its effect on emissions can be reinforced by policies that ease the exit of inefficient, polluting assets, such as ageing coal plants, or that restrict the entry of new ones into the system.
石油やガスへの支出を削減するだけでは
世界がNZEシナリオの軌道に乗ることは
できないでしょう💦
ここで、秩序ある移行の鍵は
クリーンエネルギーシステムのあらゆる
側面への投資を拡大することになります。
そして、クリーンエネルギーシステムの開発と
排出量に対するその効果は、老朽化した
石炭火力発電所などの非効率で汚染物質を
排出する資産の撤退を容易にしたり
システムへの新規参入を制限したり
する政策によって強化できます👍
But the urgent challenge is to increase the pace of new clean energy projects, especially in many emerging and developing economies outside China, where investment in energy transitions needs to rise by more than five times by 2030 to reach the levels required in the NZE Scenario.
A renewed effort, including stronger international support, will be vital to tackle obstacles such as high costs of capital, limited fiscal space for government support and challenging business environments.
しかし、緊急の課題は、特に中国以外の
多くの新興国や発展途上国において
クリーンエネルギーの新規プロジェクトの
ペースを上げることです。
これらの国では、NZEシナリオで
求められるレベルに達するために
エネルギー転換への投資を2030年までに
5倍以上に増やす必要があります🌏
資本コストの高さ、政府支援のための
財政余地の限界、厳しいビジネス環境などの
障害に取り組むには、より強力な国際支援を
含む新たな取り組みが不可欠となるだろう🔖
覚えたいエネルギー業界英語💛
fossil fuels 化石燃料
investment 投資
the NZE Scenario in 2030
transition 移行
all aspects of すべての側面の
development 発展
be reinforced 強化された
urgent challenge 緊急の課題
especially 特に
international support 国際的な支援
be vital to ～に不可欠である
tackle ～に取り組む
obstacles 障害
本日のアウトプットはここまでとします💖
日本語訳を読んでいくと、本レポートの
内容が凄くわかってきますね！
今後もエネルギー業界の理解を深めて
いけるような内容を発信してまいります！
おすすめマガジンのご紹介🔔
今後、さらにコンテンツを
拡充できるように努めて参りますので
何卒よろしくお願い申し上げます📚
最後までご覧いただきありがとうございました🌈
まだまだ浅学非才な私ですが
noteという最高の環境を活用して
日々、成長できるように精進します🔥
アウトプット前提のインプットを体現する
ことができるのは、本当に有意義であると
思いますし、成長の記録としても残るので
非常にやりがいを感じています。
社会人になってもnoteはなるべく
継続していきたいことではありますが
あくまで趣味としての取組みになりますので
優先順位を大切にして活動していきます！
お気軽にコメント、スキ&記事の共有
そして私のアカウントをフォローして
いただけると大変嬉しく思います✨
今後とも何卒よろしくお願いいたします！
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？