3つの理由
英語ガイドアドバイザーの Kazu（金田憲昭：かねだかづあき）です。
『英語を話せるようになりたいけど、長年のブランクがある・これまで何度も挫折してきた・何からやったらいいか分からない、こんなお悩みをお持ちの方が “海外の方をアテンドするために必要な英語力” を身につけるための “パーソナル学習サポート” をしています』
（わたし自身も Sake Guide -日本酒ガイド- として海外の方をアテンドする活動もしています）
3 reasons
The other day I had an English lesson with one of my students who have been taking my personalized English learning service.
（先日、私の個別英語学習サービスを受けている生徒さん一人と英語のレッスンをしました）
Every lesson, I always spend the first ten minutes or so asking her if there's something she wants to ask, or if there's something that is bothering her studies.
（毎回のレッスンでは、最初の10分ほどは何か質問があるか、何か困っていることがないか尋ねます）
I forgot from what point and why our conversation shifted this way, but she stared to telling me how meaningful my original English service is.
（どの時点で、そしてなぜ会話がこのようにシフトしたのかは忘れましたが、その方は私の英語サービスがどれほど有意義であるかということについて話し始めました）
She said to me,
"I think your English learning service is great. There are three reasons why I think so. Do you want to know why?"
（その方は私に言いました。「金田さんの英語学習サービスは素晴らしいと思います。理由が3つあるんですけど、知りたいですか？」）
There's no reason why you don't want to know when someone speaks highly of you, so I asked her to keep going.
（誰かが自分のことを高く評価してくれるときに、知りたくない理由はありませんよね。なので、続けて話してもらうように頼みました）
She continued,
"The first reason is that you always give me an immediate feedback. I have never taken any other English service before, but if I took other English lessons, I might not be able to get an immediate feedback. I would probably have to wait for a week or so until the next lesson. Over the course of the week, another different questions would pop up. So, I highly value the prompt and consistent support you provide."
（その方は続けました。「1つ目の理由は、金田さんはいつもすぐにフィードバックをしてくれることです。他の英語のサービスは受けたことがないですが、もし他の英語のレッスンを受けたら、即時のフィードバックを得ることができないかもしれません。次のレッスンまで1週間ほど待たなければならないかもしれません。その1週間の間に、また別の質問がでてきてしまいます。だから、金田さんが提供してくれる迅速かつ一貫したサポートを非常に価値を感じています」
"The second reason is that you provide genuine care and support to help me become a better English speaker. Your dedication to my progress in English has made a significant difference in my learning experience. I haven't finished taking the whole lessons, but I feel you've already provide more than I paid for the service."
（「2つ目の理由は、私がより英語が上達するように、金田さんが親身になってサポートしてくれることです。私の英語上達に対する、金田さんの献身的なサポートが英語学習に大きな変化をもたらしてくれています。まだ全てのレッスンを終えてませんが、すでにサービスに対して支払った以上の価値を提供してくれていると感じています。」）
"The last reason is that you teach not only English skills but also impart valuable lessons about learning habits and mindset. Through interactions with you, I've learned the importance of dedication and consistent effort indirectly."
（「最後の理由は、英語のスキルだけでなく、学習習慣やマインドセットについても教えてくれることです。金田さんとの交流を通じて、私は献身的に、一貫性のある努力をする重要性を間接的に学びました。」）
"I think everybody should take your lessons. Actually, I've been telling people around me about this."
（「みんなが金田さんのレッスンを受けたらいいのにって思います。実際、周りの人には言ってるんですけどね」）
Needless to say, I felt great to hear all of these words.
（言うまでもなく、これらの言葉を聞いてとても嬉しかったです）
I can't thank her enough for giving me such kind words.
（その方には、そんなに優しい言葉をかけてくれたことに、感謝してもしきれません）
As well as all the kind words, I also feel grateful to her for believing in me and following my lead.
（優しい言葉に加えて、私を信じてついてきてくださったことに対しても、感謝しています）
She might think she's made a huge improvement on her English because of me, but in my opinion, it's because of herself.
（その方は英語力が大幅に向上したのは私のおかげだと思っているかもしれませんが、私の考えでは、それはその方自身のおかげです）
I know how much time and effort she has put in every single day since she restarted English.
（その方が英語を再開してから毎日どれだけの時間と努力をしてきたかを私は知っています）
I think she really deserves to be where she is today.
（これまでされてきたことが表れている、納得の結果だと思います）
As I have always been doing, I'll keep figuring out a way to bring the best out of her for the rest of the curriculum.
（これまでのように、カリキュラムの残りの部分でもその方の力を引き出せるようにしていきたいと思っています）
I hope she'll keep enjoying her English learning journey.
（その方がこれからも英語学習の旅を楽しんでくれることを願っています）
＊ワンポイント解説
❶immediate：即時の、直ちの
She expects an immediate response to her email.
（彼女はメールに即座に返信を期待しています）
❷feedback：フィードバック、意見、評価
The teacher gave us feedback on our essays.
（先生は私たちのエッセイについてフィードバックをくれました）
❸dedication：献身、専念
His dedication to his job is admirable.
（彼の仕事への献身は称賛に値します）
❹progress：進歩、前進
She's making good progress in her studies.
（彼女は勉強で良い進歩を遂げています）
❺interaction：相互作用、交流
The interaction between the characters is interesting.
（キャラクター同士の相互作用が面白いです）
That's all for today.
Thank you so much for visiting the page!
Hope you liked it:-)
〇 この記事を書いてるのはこんな人
大学卒業後、営業職を1年目で挫折。その後29歳まで飲食店勤務とストリートバスケに奮闘。30歳目前で "英語を使って仕事をしよう"と決意し再勉強。2年でTOEIC900オーバー達成。
そこから、
英語講師6年 / 日本語教師5年 / 日本酒の酒蔵で英語ガイド7年 / 海外の方へ日本酒発信活動・インバウンド観光客対象のオリジナル日本酒ツアー3年
英語習得前は想像できなかったことを経験。
このことがきっかけで、過去の自分のように長年英語で悩んできた方が、英語で可能性を広げるサポートがしたいと思うようになり、英語ガイドアドバイザーとして始動。
学生以来英語から遠ざかっているワーキングマザーを対象に、海外の方をアテンドするために必要な英語力を習得、オリジナルコンテンツ作成、英語ガイドとして楽しくやりがいのあるセカンドキャリアをスタートするサポートをしている。
- 実績 -
・TOEIC940
・某英会話スクール6年間で250名指導。2018年度講師部門成績1位
・国際唎酒師
・海外の方対象の日本酒の書籍作成
・インバウンド観光客対象の日本酒ツアー50回以上
・英語学習法セミナー20回以上
〇無料体験レッスン
・単語編
・発音編