江戸の川柳九篇②　放れ馬大手を広げては逃げる　柄井川柳の誹風柳多留

　馬や牛が日常にいた江戸の町の風景。人と大きな動物が一緒に暮らしていた。
　江戸時代に柄井川柳からいせんりゅう（1718～1790）が選んだ川柳を集めた「誹風柳多留はいふうやなぎたる九篇」の紹介、全5回の②。
　読みやすい表記にし、次に、記載番号と原本の表記、そして七七の前句まえくをつける。自己流の意訳と、七七のコメントをつけているものもある。

放れ馬大手を広げては逃げる

427　はなれ馬大手をひろげては逃にげる　　本の事なり本の事なり

　暴れ馬に対して闘牛士のように両手を広げて止めようとしたけど、あの巨体を見るとすぐに逃げ出したというのが本当のところだ（本の事なり）。
　昔は馬をいっぱい飼っていたけど、馬の体は大きい。競走馬のサラブレッドほど大きくないのが日本馬だろうが、それでも大きい。熊のような恐怖感はないだろうが、大きいということは恐ろしいもの。
　恐ろしいけど、牛や馬は生活に必要なものだから大切に飼育していた。 

江の島は名残なごりを惜おしむ旅でなし

441　江の島はなごりをおしむ旅でなし　　本の事なり本の事なり

　お題の七七である前句まえくが「本の事なり」で、「本当のこと」「実はこうなんだよ」というものをさがす。そして、いい川柳ができたら応募する。これが「誹風柳多留はいふうやなぎたる」。
　句のほうは、旅行に行けば名残惜なごりおしいものだが、江ノ島えのしまへの旅は、近いので、「旅」というほどのものではない、と言っている。そんな近場の旅行も江戸の人は多くしていた。 

夜よる出すとこなたのせいと嫁よめへ言ひい

443　夜よる出すとこなたのせいと嫁へいひい　　本の事なり本の事なり

　夜に出るのは息子。息子が夜遊びに出る。息子の母親である姑しゅうとめが、嫁に対して「あなたのせいで息子が夜遊びに出るのですよ」と言っている。息子が出るのを止めないと言っているのか、あなたとの夜が楽しくないので出るのだと言っているのか、とにかく何でも嫁が憎らしいのが姑しゅうとめだと、川柳ではパターン化している。

夜遊びに息子出るのは嫁のせい
息子かわいやその嫁憎にくし 

木の下にむき捨すててある瓜うりの皮

462　木の下にむき捨すててある瓜うりのかわ　　とゝのへえにけりとゝのへにけり

　旅の途中、木の下で休憩し、瓜うりを食べた後に皮を投げ捨てる。一里塚には茶店があり、夏場はスイカ（西瓜）が食べられたが、その皮も、ポイポイ捨てていた。海中のプラスチックごみほど量があるわけでもなく、すぐに分解してなくなってしまうからポイ捨てされた。捨てられた皮というありふれたものに着目した作品。
　ここの瓜うりは、皮をむくからスイカではなく、マクワウリだろう。
　マクワウリは、地域ごとに種類が違い、形も味も微妙に違う。スーパーに行っても売っていないけど、昔田舎で食べた田舎の味のウリがなつかしい。私はあま～いメロンよりもマクワウリが好きだ。 

　タイトル画像は、葛飾北斎かつしかほくさい（1760～1849）の有名な春画「喜能会之故真通きのえのこまつ」から。全体をはっきり描くと「18禁」になってしまいそうなので、蛸たこの部分以外をぼかして模写。
　北斎は、いろいろな絵を描いているが、自然のタコの描写がすばらしい。タコをよく見ると、こんな吸盤をしているんだとか、いろんなことがわかる。
　こんなちょっとした発見が作品となるのが、江戸の芸術の特色だろう。

「誹風柳多留はいふうやなぎたる」のまとめは、