古川柳つれづれ　女房を恐がるやつは金が出来　柄井川柳の誹風柳多留三篇③

　男尊女卑の江戸時代ではあるけれども、実際の夫婦関係は恐妻家も多かったようだ。

　江戸時代に柄井川柳が選んだ「誹風柳多留はいふうやなぎたる三篇」の古川柳作品の紹介。
　読みやすい表記にしたものの次に、記載番号と原本の表記、前句を記す。
　自己流の意訳を載せているものもあり。七七のコメントもつけたりしている。
 

女房を恐がるやつは金が出来

196　女房をこわがるやつは金が出来　　かくしこそすれかくしこそすれ

　女房を恐がって付き合いを断るヤツはお金がたまる。「隠しこそすれ」はお金を隠して使わないってことかな。

女房を恐がりゃ金がたまるはず
つきあい悪くどこにも行かぬ

　川柳自体、参加料を払って、優秀作に賞金が出る、一種の宝くじみたいなものだった。
　テレビでは宝くじのコマーシャルがどんどん流され、パチンコのコマーシャルまで流れ（地方CMかな？）、お金を使え使えと叫んでいる。そのくせIRやカジノには反対意見ばかりが流される。カジノ反対を免罪符に、ギャンブルにお金を使えと世の中が叫ぶ。作品作りのモチベーションにさえもお金がからんでくる。肉体を動かすのではなく、指先を動かして株の売買をする人もいる現代社会。
　そりゃあ金はほしいけど、人間が生きていくって何が楽しいからなのかな。金が人生を変えることも多い。
　ギャンブルやレジャーを楽しむのではなく、コツコツお金を貯める人を皮肉っている句なのか。
 

師匠様親類書しんるいがきの伯父おじになり

262　師匠様親類書しんるいがきの伯父おじに成なり　　仕合しあわせな事仕合しあわせな事

　「親類書しんるいがき」は、結婚の時に互いの家族、親戚を書いたもの。個人と個人の結婚ではなく家と家の婚姻。そうなると相手方と比べ、こっちの親戚がもうひとつ。そこで手習いの師匠様に頼んで伯父ということにしてもらった。という句。「幸せな（仕合な事）」結婚にもウラがある。

親戚を結婚式で比べ合い
二人の思いのままではできぬ
 

湯浄瑠璃ゆじょうるり着物を着るとけちな声

258　湯上ゆじょうるり着物を着るとけちな声　　ひゞびきこそすれひゞきこそすれ

　「湯浄瑠璃ゆじょうるり」は、風呂の中でうなる浄瑠璃。湯船では声が「響く（ひゞきこそすれ）」ので上手に聞こえるが、風呂から出て着物を着てからうなると、なかなか下手くそな声になる。
　浄瑠璃は、江戸時代に流行した、三味線の伴奏で語る当時の流行歌。

風呂の声外で聞いたら下手な歌
音響効果のすばらしきかな
 

眉毛まゆげへも女六部おんなろくぶは手を入れず

278　まゆ毛へも女六部おんなろくぶは手を入れず　　もしやもしやともしやもしやと

　「女六部おんなろくぶ」は、六十六ヶ所を回る女の修行者。化粧もせず、眉毛の手入れもしていない。
　当時の女の人は眉毛の手入れをしていた。遊女は陰毛の手入れもする。
「もしやもしや」という前句なのだが、何が「もしや」なのだろう。当時の旅には危険が多かったので、わざと男のかっこうをしたり、ぶさいくに見えるようにした女性もいた。もしや本当の姿は、ってことかな。

毛の手入れしない自然の姿好き
そっちが色気むんむんしている（個人の感想です）

　江戸時代の女性は化粧をするし、男は月代さかやきを剃っていた。口ひげも禁止されてひげそりもかかせなかった。頭には鬢付びんつけ油をつけていた。

　戦争のない時代だからこそ、おしゃれが流行した。
　江戸文化が栄えるのには平和が必要だった。

　創作の場であるnoteが広がるのも、平和だからこそだろう。

タイトル画像は松岡緑堂の百鬼夜行之図より。