古川柳つれづれ　来た月を入れてはつはつぐらいなり　柄井川柳の誹風柳多留三篇④

　テレビのワイドショーは、少なくなったとはいうものの、どの局もやっている。WBCの影響で、野球のニュースというにはゴシップ的な内容がたくさん流される。今も昔もうわさ話はみんなの興味を引いた。

　江戸時代に柄井川柳が選んだ「誹風柳多留はいふうやなぎたる三篇」の古川柳作品の紹介。
　読みやすい表記にしたものの次に、記載番号と原本の表記、前句を記す。
　自己流の意訳を載せているものもあり。七七のコメントもつけたりしている。
 

来た月を入れてはつはつぐらいなり

303　来た月を入れてはつはつぐらい也なり　　たづねこそすれたづねこそすれ

　「はつはつ」は、かろうじて。やっと。という意味。何を「尋ねた（たづねこそすれ）」かというと、お嫁さんが妊娠したので日数を数えたという話。嫁に来た月を計算すると、やっと数が合うという句。細かいことを探って、江戸の芸能レポーターだな。

来た月を入れてちょうどくらいかな
新婚夫婦にできた子の年

　こうして子ができ、江戸の町は人口百万都市となった（1721年頃）。
　今は少子化が問題になっているけど、地球の資源に対して人間はいくらくらいいればいいのだろうか。江戸の町も人口が多くて困ることがたくさんあったようだ。
　現在の人口は地球に対して非常に多すぎる。ただ産めよ増やせよだけでいいのだろうか。 

食いかけて下女は返事をしてもらい

387　喰くいかけて下女はへんじをして貰もらい　　いわゐいこそすれいわゐこそすれ

　「祝いこそすれ（いわゐこそすれ）」という前句なので、なにか祝い事の日なのだろう。雇われの下女はてんやわんやで働いて、やっと食事にありついたら、「おーい」と呼ばれた。口の中に食事が入ったままなので、誰か別の人に「はーい」と返事をしてもらった。日常生活の句。

食いかけで呼ばれた返事は人頼み
こっちの事情もみてくれアナタ
 

居続いつづけに初めて見出す白あばた

465　居いつゞづけにはじめて見出す白あばた　　恋しかりけり恋しかりけり

　「居続いつづけ」は遊女屋に泊まること。「白あばた」は疱瘡ほうそうの跡が白く残ったもの。化粧で隠していた白あばたが朝の顔に表われていた。それを「恋しかりけり」といっている。まさに「あばたもえくぼ」。
　疱瘡ほうそうは天然痘てんねんとうのこと。天然痘は1980年に根絶宣言が出された、人類が唯一撲滅できた感染症。死亡率も高く、治っても顔や体に「あばた」が残った。

初めての朝にあなたの素顔見る
マスクなくては誰かわからず
 

ころび合あいおふくろさまのやように見へえ

512　ころび合あいおふくろさまのやように見へえ　　あぶなかりけりあぶなかりけり

　「ころび合あい」は浮気、密通のこと。「あぶなかりけり」と危ない浮気関係の相手が、おふくろのように年上という句。というより、実際に女房の母親と密通していたので句になったのかもしれない。こっちの方がよっぽど危ない。

浮気する相手母親のような人
男と女はこれまた不思議
 

　好きになってしまったものはしょうがない。家と家の結婚もあれば、許されぬ恋もある。江戸の昔であろうとも現代であろうとも、人と人がいれば恋が生まれる。許されぬ恋であればあるほど思いがつのる。そして歌も生まれる。
　川柳だけでなく、万葉の昔から、人は人に恋してきた。

タイトル画像は松岡緑堂の百鬼夜行之図より。