英語で「新年の抱負」は何という？

こんにちは！Kana Englishのカナです。
あけましておめでとうございます(^ ^

「新年の抱負」は、英語では "New Year's Resolution" といいます。
書き方も説明するので、ぜひみなさんも一緒に書いてみましょう！

書き方

英語で目標を書くときは、下のように「動詞の原型」（何も変化していない動詞の形）で書き始めます。
また、主語もつける必要はありません。
そして、「〜しないようにしよう！」という目標にするときは、"Don't ~" から書き始めます。

■目標の書き方
するとき　→　Do ~ , Try ~, Study ~
しないとき　→　Don’t do ~ , Don’t eat too much.

例として、わたしの目標をお見せしますね！

・Do exercise. (Yoga or Boxing)
・Travel to new places.
・Make my students happier and more confident.

日本語に訳すとこのようになります。

・運動をする。（ヨガ、ボクシング）
・新しい場所に旅行に行く。
・生徒をより幸せで自信を持てるようにする。

今年も英語の勉強を通して、生徒さんたちが自分自身のよさを発見したり、自信を持てるようにしていきたいなぁと思っています。

Let's Try!

では、実際に "New Year's Resolution" を書いてみましょう！

書くときは、英作文と同じで、下の３ステップに沿って、日本語から考え始めると書きやすいです！
（もちろん、慣れている人はいきなり英語から書き始めてもOKです。）

ぜひトライしてみましょう！

英作文を書くときの３ステップ
１.  日本語で書く。
２.  英語に直す。（もし英語に直せなかったら、Step１に戻って簡単な日本語に置き換える。）
３.  書いた英語を読み返して、意味が分かるかチェックする。

無事書けましたか？

参考までに、私の生徒さんたちがどんな目標を書いてくれたか、抜粋してみますね。

・北海道に旅行に行く。
・クラブ活動で友達を作る。
・受験のために、毎日４〜５時間勉強する。
・自分たちの班のできを良くする。

そして、英語に直してくれたのがこちらです。

・Go to Hokkaido for a travel. 
・Study for four to five hours everyday for the entrance exam.
・Make friends in the club.
・Improve our team’s performance.

この中でも「班のできを良くする」は、なかなか英語に訳しにくいですが、「班のパフォーマンスを向上させる」というように、日本語の置き換えがきれいにできていますね！

みなさんも、すてきな一年が過ごせますように。
Happy New Year! :)