日本語に聞こえるフランス語 （パロールの勝利　その１）

　単なる駄洒落というなかれ。パロール（実際の発話）が、ラング（意味の法則）から逃げ出す契機は、外国語との出会いや、同音異義語との出会いだったりする。言葉が、従来の記号からスルッと逃げ出し、非主体的かつ偶然的な意味（あるいは無意味）に置き換えられる瞬間は、アナーキーで美しい。

　最近の言葉でいうと、いわゆる「親父ギャグ」なのだが、親父だけのものにしておくのは勿体ない。親父ギャグを「寒い」といっている間は、まだまだ体制側に取り込まれているのだ（デーブ・スペクターを見よ）。というわけで、フランス語と日本語の横滑り集を作ってみようとおもう。協力者（情報源）は、日仏ハーフの小学生の娘だ。

①　当然！　もちろん！　（英　Of course！）

　これは、日仏家庭なら全員知っていると思う・・・。　以前、ある財団のインテリ女性とレストランに行き、「何にしますか？」と聞いたら「当然、あれです・・・・。海老フライですよ、エヴィダモン！」と、機知に富んだ返答がかえってきた。流石だなと敬服。

②　はちみつ

　これも日仏家庭においては古典中の古典。はちみつがガラス瓶なぞに入っていたら「ミエルが見える」などと言われます。K大学のラカン研究者、N先生おすすめの日仏ギャグ。

③お菓子をありがとう

これもまた、クラシックです。gâteau は「ガトー」。日本ではお菓子といえば、pâtisserie パティスリ　という単語のほうが知られているかもしれないが、gâteau は 必ず焼いてあるものを指す。Un は不定冠詞（英語の”a”）。

③元気？　調子はどう？

ça va ? (サヴァ？)。フランス語会話で最も重要な表現だ。これに関しては、話すことが多すぎるのでまた機会を改めたい。日仏家庭ならば、日本語で「元気？」と声を掛けられるだけでも、頭の中にmaquereau マクローという単語が浮かぶようになっているはずだ。我が家もそうである。最近では「ça va ?」と聞かず、悪乗りして「maquereau？」なんて聞いている。

④「冷えるね！」（寒い冬の日の会話）

今日は「サカーイ（Ça caille）」だな・・・。冬になると夫が良く言うセリフだ。でも、私の頭の中はパンダが出てくる。引っ越しは寒いのだ。

⑤濡れる　（英　to get wet)

まぎわらしくて申し訳ない。濡れてしまう状態を「サムイ」と発音する。これも非常にtrickyだ。シャンプーをしてドライヤーしない娘に、「髪が濡れているでしょ！」と怒ろうとして、「髪がサムイでしょ」とよく言い間違える。

まだまだあるが、疲れたので、また今度に続きを書きます。みなさん、さようなら au revoir.