【歌詞和訳】Wissen wofür (Xavi)【ドイツ語ポップ音楽】

　今回はクサ―ヴィーの「Wissen wofür（何のためかは知っている）」の歌詞和訳をお届けいたします。

Eine lange Geschichte und zehntausend Meilen
１万マイルと　大長編
So viel liegt zwischen dem Alten und zwischen uns Beiden
昔との距離　僕らの隔たり
Mit wem du grade wohl bist und ob dir was fehlt
誰と今いて楽しいの　一体何が恋しいの
Haben uns zwischen den Zeilen vermisst
言葉の合間に　見失う
Sag bin ich zu spät?
ねえ　僕のレス　遅かった？

Und ich weiß nicht was du sagst
次に僕らが　会うときに
Wenn wir uns bald mal wiedersehen
君は　なんて　言うのだろう
Und ich weiß nicht was ich sage
元気？と　君に訊かれたら
Wenn du mich fragst wie es mir geht
僕は　なんて　言うのだろう

Irgendwas zieht mich an
何かが　僕を離さない
Zieht mich an zu dir
君から　僕を離さない
Auch wenn ich eigentlich weiß
僕らは　うまくはいかないと
Dass wir nicht funktionieren
本当はちゃんと　分かってる
So viеl hält mich noch
なおさら　僕を離さない
Hält mich noch fest an dir
君から　僕を離さない
Auch wenn wir uns belügen
互いに　嘘をついてても
Wir wissen wofür
何のためかは　知っている
Wir wissen wofür
何のためかは　知っている

Das Marokko nicht geklappt hat
モロッコ行きが　なくなって
Tut mir heute noch leid
今でも　すまなく思ってる
Es zählt nur das was man macht
大切なのは　言葉じゃなくて
Und nicht was man schreibt
行動で見せる　ことなのに

Wenn wir Wege noch finden
僕らが　迷うことのない
Um uns nicht zu verlieren
道がまだ　もしあるのなら
Komme ich ans Ende der Welt
世界の果てまで　僕は行こう
Komm ich mal rüber zu dir
君のもとまで　僕は行こう

Und ich weiß nicht was du sagst
次に僕らが　会うときに
Wenn wir uns bald mal wiedersehen
君は　なんて　言うのだろう
Und ich weiß nicht was ich sage
元気？と　君に訊かれたら
Wenn du mich fragst wie es mir geht
僕は　なんて　言うのだろう

Irgendwas zieht mich an
何かが　僕を引きつける
Zieht mich an zu dir
君へと　僕を引きつける
Auch wenn ich eigеntlich weiß
二人は　うまくはいかないと
Dass wir nicht funktionieren
本当はちゃんと　分かってる
So viel hält mich noch
なおさら　僕を離さない
Hält mich noch fest an dir
君から　僕を離さない
Auch wenn wir uns belügen
互いに　嘘をついてても
Wir wissen wofür
何のためかは　知っている
Wir wissen wofür
何のためかは　知っている

Photo by Free-Photos (Pixabay)