1/11 ニュースなスペイン語　Jugadoras：女性選手たち

今回はスポーツ界で目覚ましい女性たちの躍進を少し紹介しておこう

１．サッカー（fútbol）
アレクシア・プテージャ（Alexia Putellas＝写真）ーー。プテージャスは、昨年11月にサッカー界の最高峰の栄誉、バロンドール（Balón de Oro）を獲得した女性（galardona）としてサッカー界を沸かせた。

スペインではルイス・スワレス（Luis Suárez）が1960年に受賞して以来、二人目の快挙。日本でも名の知れたリオネル・メッシ（Lionel Messi）やクリスティアーノ・ロナウド（Crisriano Ronaldo）も、もちろん、受賞歴がある。

２．フットサル（fútbol sala）
アマンダ・リッサ（Amanda Lissa）ーー。アマンダはブラジル出身なので、ポルトガル語での愛称「アマンジーニャ（Amandinha）」でスペインでは知られている。ブラジルで12年間プレーした後、今度はスペインに渡ってきた。そんな彼女がスペインで初ゴールを決めたというニュースが入ってきた。

リッサはブラジルでは英雄（ídolo）だ。スペイン語のídoloは「代表的・象徴的な人物やモノ」とか「宗教上の神聖な画像」という意味。だから、字面は「アイドル」っぽいが、日本語の語感とちょっと違うので「英雄」とした。

３．ハンドボール（balonmano）
スペインでは、女子ハンドボールが活躍している。ニュースでは女性ハンドボール選手たちを「女戦士（guerrera）」と呼ぶ。昨年の世界大会（Mundial）では１位のノルウェー（Noruega）に惜敗を喫した。スペイン語では「甘酸っぱい（agridulce）」という表現を使う。

４．空手（kárate）
スペイン語では「空手」の「か」の字にアクセント記号が付く。昨年、７月24日や８月６日の記事でも紹介したが、スペインのみならず世界が注目するのがサンドラ・サンチェス（Sandra Sánchez）だ。サンチェスは東京オリンピックの形部門（kárate kata）で金メダル（medalla de oro）を獲得した。

スペイン語の職業名詞の多くは、男性と女性を形の上で区別する。表題のjugadoraもそうだ。そして、ただ、単に、競技名を言う場合、例えば、「fútbol」と言った場合は、「男性（masculino）」によるサッカーを指す。スポーツの世界では、女性が行うスポーツには「女性の・女子の（femenino）」という形容詞を付けるのが習わしだ。だから、否が応でも、男女を意識せざるを得ないのだ。が、活躍に男も女もないのに、というのが本音のトコロ。

写真はバロンドールのトロフィーを抱くアレクサ・プテージャス。