これなら読めるぜ！ギャル語に訳して♡石川啄木_018

ふるさとの父の咳せきする度たびに斯かく
咳の出いづるや
病やめばはかなし

チョリ〜ッス：チャ
今回はチャラ男が訳すね。　　

実家のパパの咳の音、
ここまで聞こえてくるような。
あ〜また咳が、出てるかな〜って
心配になるYo！
病気になったら、悲しいYo！

ギャ：ちょっとチャラ過ぎ〜
　　　私はこうかなって思った。

田舎のパパと似た咳が
出るとマジ辛いって
あらためて
マジで実感する〜

いろんな解釈できるよね〜：チャ

ギャ：タクボクは故郷を離れてるけど、
　　　パパのこと思い出しちゃうんだ〜

病やめばはかなしって言ってるけど：チャ
これは病気になると命が儚くなる　　　
って意味だぜ。　　
タクボク、親父の病気を通して　　　
人生の儚さを感じてるんだな。　　

ギャ：パパの咳と親子の絆とか
　　　人生のはかなさとかを
　　　シンクロさせてるんだろね

「咳」「出いづる」って：チャ
言葉を使って　　　
咳の音を表現してるのが　　　
まじイケてるよな。　　
まるで親父の咳が　　　
聞こえてくるみたいだぜ。　　
さすが我らがTKBK！　　　

---