![見出し画像](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/149992546/rectangle_large_type_2_33381c3e52f973867c7a0f00ea136eb8.png?width=1200)
Photo by
orangeheytesbury
これなら読めるぜ!ギャル語に訳して♡石川啄木_018
ふるさとの父の咳する度に斯く
咳の出づるや
病めばはかなし
チョリ〜ッス:チャ
今回はチャラ男が訳すね。
実家のパパの咳の音、
ここまで聞こえてくるような。
あ〜また咳が、出てるかな〜って
心配になるYo!
病気になったら、悲しいYo!
ギャ:ちょっとチャラ過ぎ〜
私はこうかなって思った。
田舎のパパと似た咳が
出るとマジ辛いって
あらためて
マジで実感する〜
いろんな解釈できるよね〜:チャ
ギャ:タクボクは故郷を離れてるけど、
パパのこと思い出しちゃうんだ〜
病やめばはかなしって言ってるけど:チャ
これは病気になると命が儚くなる
って意味だぜ。
タクボク、親父の病気を通して
人生の儚さを感じてるんだな。
ギャ:パパの咳と親子の絆とか
人生のはかなさとかを
シンクロさせてるんだろね
「咳」「出いづる」って:チャ
言葉を使って
咳の音を表現してるのが
まじイケてるよな。
まるで親父の咳が
聞こえてくるみたいだぜ。
さすが我らがTKBK!
この記事が参加している募集
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?