花発多風雨｜心に響く101の言葉（9）

奈良の古刹・興福寺の前貫首が、仏の教えと深い学識をもとに、古今の名言を選び、自らの書とエッセイでつづった本書『愛蔵版 心に響く101の言葉』（多川俊映 著）よりお届けします。

明日はもう会えないとしたら

　温暖化といっても、冬の寒気はやはり厳しい。それだけに、春よ早く来い、の心境を誰もが共有している。暖かい陽ざしの下、桜の花を見上げれば、寒さに追われてせかせかした足取りも、自ずからゆったりとするだろう。

　が、無情にも、花どきの天候は、きわめて悪い。文字通り、花に嵐である。晩唐の詩人・于武陵うぶりょうは、次のようにうたっている。

君に勧む　金屈巵きんくつし（＝盃の一種）、
満酌まんしゃく　辞するを須もちいいず。
花発ひらけば　風雨多し、
人生　別離足たる。

　この漢詩に、かの井伏鱒二が名訳をほどこしている（『厄除け詩集』）。

コノサカヅキヲ受ケテクレ
ドウゾナミナミツガシテオクレ
ハナニアラシノタトへモアルゾ　
「サヨナラ」ダケガ人生ダ

　この中、――花に嵐のたとえもあるぞ／サヨナラだけが人生だ、の下二句が独り歩きして、よく知られている。どんなに生に執着しても、そのうち次世に旅立つのだし、なんでもありの世の中だ。いつ来るかわからぬ人との別離は、心のどこかでいつも覚悟していた方がいい。

　明日はもう会えないとしたら、つまらぬ意地なぞ、お互い張れないではないか。

多川俊映（たがわ・しゅんえい）
1947年、奈良県生まれ。立命館大学文学部心理学専攻卒。2019年までの6期30年、法相宗大本山興福寺の貫首を務めた。現在は寺務老院（責任役員）、帝塚山大学特別客員教授。貫首在任中は世界遺産でもある興福寺の史跡整備を進め、江戸時代に焼失した中金堂の再建に尽力した。また「唯識」の普及に努め、著書に『唯識入門』『俳句で学ぶ唯識 超入門―わが心の構造』（ともに春秋社）や『唯識とはなにか』（角川ソフィア文庫）、『仏像 みる・みられる』（KADOKAWA）などがある。

▼本書のご注文はこちら

愛蔵版 心に響く101の言葉