【2024/4/24】ニューヨークタイムズ　モーニングブリーフィング日本語解説

オンライン英会話教師が解説するニューヨークタイムズ日本語版。文法解説付き。早慶過去問解説。

2024年4月24日 11:33

ニューヨークタイムズのモーニングブリーフィングは以下のリンクに登録するだけで無料で配信されます。難しい英語に挑戦してみたい方、東大、早稲田、慶應などを受験されたい方、英検準1級、1級などにトライしたい方には是非ともおすすめの内容になっております。

U.S. moved toward approving Ukraine aid bill

米国、ウクライナ支援法案承認へ前進

The Senate is on track to pass the $95 billion package of foreign aid to Ukraine, Israel and Taiwan.
上院は、ウクライナ、イスラエル、台湾に対する950億ドルの対外援助パッケージを可決する方向だ。

A final vote is expected in the next few hours, and President Biden plans to sign it.
最終的な採決は数時間後に行われ、バイデン大統領が署名する予定だ。

dwindle
〔数量が徐々に〕縮小する、減少する◆何もなくなるまで減っていくこと。

The bill would be a major boost for Ukraine, where troops are fighting Russia with dwindling stores of munitions.
この法案はウクライナにとって大きな後押しとなるだろう。そこでは、軍需物資が減少する中でロシアと戦っている。

“What this aid means, in the most simple terms, is guns and bullets,” my colleague Marc Santora, who has been reporting from Ukraine since the beginning of the war, told us.
「この援助が意味するのは、最も単純な言葉で言えば、銃と弾丸だ」と、戦争が始まって以来ウクライナから取材を続けている同僚のマーク・サントーラは語った。

near-nightly
ほぼ毎晩

He said it would also provide “a much-needed boost for the morale of both Ukrainian soldiers on the front and civilians living under the threat of near-nightly Russian drone and missile bombardments.”
彼はまた、「前線にいるウクライナの兵士と、ほぼ毎晩のようにロシアの無人機とミサイルの砲撃の脅威にさらされて生活している民間人の士気を大いに高めるだろう」と述べた。

The breakthrough in Congress is also a boost for Biden, who has spent months pledging support for Ukraine, Israel and Taiwan.
議会での躍進は、ウクライナ、イスラエル、台湾への支援を数カ月にわたって表明してきたバイデンにとっても追い風となる。

The bill gives him a push at a time when his credibility and U.S. leadership have been questioned on the world stage.
この法案は、彼の信頼性と米国のリーダーシップが世界の舞台で疑問視されているときに、彼を後押しするものである。

【解説】現在完了は「have + been +過去分詞」の形にすると現在完了の受身形になる。能動態の主語は受動態では目的語になり、能動態の目的語が受動態では主語になる点に注意すること。

What’s next: The first significant U.S. military aid for Ukraine in 16 months could arrive quickly.
次に何が起こるか：ウクライナに対する米国の重要な軍事援助は、この16カ月で初めてとなる。

“Most military analysts think that it will take a month or two before we see it really change the dynamic on the front,” Marc said.
「多くの軍事アナリストは、ウクライナ戦線の動きが本格的に変わるのは1、2カ月後だと見ている」とマークは言う。

High tech warfare: For the U.S. military, the war has been a testing ground for new A.I. tools and other rapidly evolving technologies.
ハイテク戦争：米軍にとって、この戦争は新しいAIツールやその他急速に進化するテクノロジーの実験場となっている。

The question remains whether the high tech will be enough to help turn the tide of the war as the Russians appear to have regained momentum.
ロシア軍が勢いを取り戻したように見える中、ハイテクが戦局を好転させるのに十分かどうかは疑問が残る。

A tabloid publisher testified against Trump

タブロイド紙の出版社がトランプ氏に不利な証言

sit through
〔講義・映画館などが終わるまで〕ずっと席についている

bruising
〔競争の〕激しい

Donald Trump sat through a bruising session in court yesterday.
ドナルド・トランプは昨日、法廷でのあざやかなセッションを傍聴した。

pull back the curtain
カーテン［幕］を開ける

The judge questioned his lawyer’s credibility and a key witness pulled back the curtain on what prosecutors said was a conspiracy to influence the 2016 election.
裁判官は彼の弁護士の信頼性に疑問を呈し、重要証人は検察が2016年の選挙に影響を与えるための陰謀であったと述べたことについて幕を引いた。

“To me, he’s looked far angrier yesterday and today than he did during all of last week, during jury selection,” said my colleague Jonah Bromwich, who is reporting from the courtroom.
「私には、彼は先週、陪審員選考の間よりも、昨日と今日の方がずっと怒っているように見えました」と、法廷からレポートしている私の同僚、ジョナ・ブロムウィッチは言った。

In the pivotal stretch of testimony, David Pecker, the former publisher of The National Enquirer, described a 2015 meeting with Trump and his fixer, Michael Cohen.
証言の極めて重要な部分では、『ナショナル・エンクワイアラー』紙の元出版社であるデイヴィッド・ペッカーが、トランプと彼のフィクサーであるマイケル・コーエンとの2015年の会合について述べた。

He said the men had asked him what he and his magazines could do “to help the campaign.”
その男性たちは、彼と彼の雑誌に「選挙キャンペーンを助けるために」何ができるかを尋ねてきたという。

That statement supports the prosecution’s argument that they were aiding Trump’s campaign, not just protecting his reputation.
この発言は、彼らがトランプの評判を守るだけでなく、トランプの選挙キャンペーンを助けたという検察側の主張を裏付けるものだ。

U.K. moves to send asylum seekers to Rwanda

英国、亡命希望者をルワンダに送る動き

The passage of a contentious bill by Britain’s Parliament on Monday put the country closer to sending asylum seekers to Rwanda.
月曜日、英国議会は、争点となっていた法案を可決し、ルワンダへの亡命希望者を送ることに近づいた。

The legislation overrides a ruling by the Supreme Court that deemed the plan unlawful.
この法案は、この計画を違法とした最高裁判所の判決を覆すものです。

The law describes Rwanda as “a safe country” for refugees, after judges ruled that is not.
同法は、ルワンダを難民にとって「安全な国」としていますが、裁判官らは、ルワンダを「安全な国」ではないと判断しました。

filmsy
〔物が〕薄っぺらな、もろい、壊れやすい◆【名】flimsiness◆【副】flimsily

The government says the policy will be a deterrent, especially to people who try to cross the English Channel on flimsy boats.
政府は、この政策が、特に薄っぺらなボートで英仏海峡を渡ろうとする人々に対する抑止力になるとしている。

Yesterday, at least five people died while trying to cross the Channel.
昨日、英仏海峡を渡ろうとして少なくとも5人が死亡した。

Rishi Sunak, Britain’s prime minister, said the first flights to deport asylum seekers would not depart until June or July.
英国のリシ・スナック首相は、亡命希望者を強制送還する最初のフライトは6月か7月まで出発しないと述べた。

Legal experts say the plan is deeply flawed, and rights groups have vowed to fight any attempts to send asylum seekers to Rwanda.
法律の専門家は、この計画には深い欠陥があるとし、権利団体は、亡命希望者をルワンダに送るいかなる試みとも戦うことを誓った。

A.I. comes to India’s elections

A.I.がインドの選挙に登場

glimpse

For a glimpse of where artificial intelligence is headed in election campaigns, look to India, the world’s largest democracy, where voters are casting ballots until June 1.
選挙キャンペーンにおける人工知能の方向性を垣間見るには、6月1日まで有権者が投票を行っている世界最大の民主主義国家、インドを見ればいい。

Some campaigns have deployed A.I. avatars of candidates.
一部の選挙キャンペーンでは、候補者のA.I.アバターを配備している。

An A.I.-generated version of Prime Minister Narendra Modi shows him addressing voters directly, by name.
A.I.が生成したナレンドラ・モディ首相は、有権者に直接、名前を挙げて演説している。

Workers in Modi’s party send out video messages to voters that can be automatically generated in any of India’s dozens of languages.
モディの党の職員は、インドの数十の言語のどれでも自動生成できるビデオメッセージを有権者に送っている。

As the tchnology races onto the political scene, there are few guardrails to prevent its misuse.
このテクノロジーが政治の舞台に躍り出るとき、その悪用を防ぐガードレールはほとんどない。

Some experts worry that voters will have a difficult time distinguishing between real and synthetic messages.
専門家の中には、有権者が本物のメッセージと合成メッセージを区別するのが難しくなるのではないかと心配する人もいる。