【2024/3/26】ニューヨークタイムズ モーニングブリーフィング日本語解説
今日のトピックは以下の4つです。国連安保理決議、トランプ、中国、ウクライナです。ニューヨークタイムズのモーニングブリーフィングは以下のリンクに登録するだけで無料で配信されます。難しい英語に挑戦してみたい方、東大、早稲田、慶應などを受験されたい方には是非ともおすすめの内容になっております。
The U.N. passed a cease-fire resolution for Gaza
国連がガザ停戦決議を可決
A trial date for Trump
トランプ大統領の裁判
The U.S. and U.K. accused China of hacking
米英が中国のハッキングを非難
A moving portrait of a shattered Ukraine
崩壊したウクライナの感動的な肖像
impasse
袋小路、行き止まり（フランス語）
The vote broke a five-month impasse during which the U.S. vetoed several calls for ending the war, while the humanitarian toll of Israel’s military offensive climbed higher.
この投票は、イスラエルの軍事攻撃による人道的被害が増大する一方で、米国が戦争終結を求めるいくつかの声に拒否権を行使していた5ヶ月間の行き詰まりを打破した。
abstain
（投票などを）棄権する
The U.S. abstained, which allowed it to pass.
米国は棄権したため、可決された。
heed
（助言・警告・忠告などを）心に留める、聞き入れる
It remained unclear whether Israel or Hamas would heed the resolution’s call for a halt in hostilities.
イスラエルとハマスが、敵対行為の停止を求める決議の呼びかけに耳を傾けるかどうかは不透明なままだった。
falsify
改ざんする、偽造する
Donald Trump’s criminal trial on charges that he falsified business records to cover up a sex scandal will start on April 15, after a judge denied an attempt by the former president to delay it further.
ドナルド・トランプがセックス・スキャンダルを隠蔽するためにビジネス記録を改ざんした容疑に関する刑事裁判が4月15日に開始される。前大統領が裁判を延期しようとしたのに対し、判事がこれを却下したためだ。
all but certain to
～することはほぼ確実である
The ruling makes it all but certain that Trump will be the first former American president to stand trial.
この判決により、トランプがアメリカの元大統領として初めて裁判を受けることがほぼ確実となった。
appeal
上訴、不服（の）申し立て
Separately, in Trump’s fraud case, a court lowered his bond to $175 million while he appeals the $454 million judgment against him.
これとは別に、トランプ氏の詐欺事件では、裁判所は同氏に対する4億5400万ドルの判決を不服として控訴する間、同氏の保釈金を1億7500万ドルに引き下げた。
marquee
目立つ、注目を集める
Trump could have lost control over his bank accounts and even some of his marquee properties.
トランプは銀行口座や主要な不動産の一部さえも管理できなくなる可能性があった。
electric grids
配電網
The U.S. said the hackers were part of a broad effort to place malware in U.S. electric grids.
米国によれば、ハッカーは米国の電力網にマルウェアを仕掛ける広範な取り組みの一部であった。
arraignment
罪状認否（手続き）
The men looked severely battered during their arraignment.
罪状認否の際、男たちはひどく打ちひしがれた様子だった。
assailant
攻撃者、襲撃者（可算名詞）
The Times analyzed footage from various sources and found details that appear to connect the suspects to the assailants in videos of the attack.
タイムズ紙は、さまざまな情報源から入手した映像を分析し、容疑者たちが襲撃事件のビデオに映っていた加害者たちとつながっていると思われる詳細を発見した。
aurora borealis
北極光、オーロラ
My colleague Amelia Nierenberg went to Iceland to see the aurora borealis.
同僚のアメリア・ニーレンバーグがアイスランドにオーロラを見に行った。
pavement
舗装道路、舗道、舗装、敷石
elusive
理解しにくい、定義の難しい、言い表しにくい、つかみどころのない
But as she pounded the pavement with her eyes on the stars, she found that the light show can be elusive.
しかし、星空を見ながら舗装道路を歩くうちに、彼女は光のショーがつかみどころのないものであることに気づいた。
faux
人造の、模造の、偽造の
Faux fasting: An expert on aging says the key to living past 100 is eating a lot less.
見せかけの断食：老化の専門家は、100歳を超えて生きる鍵は食べる量を減らすことだと言う。
kneel
ひざまずく
It was inspired by a photograph of a father kneeling next to the body of his 13-year-old son after he was killed by a Russian airstrike at a bus stop in Kharkiv.
これは、ハリコフのバス停でロシアの空爆によって死亡した13歳の息子の遺体のそばでひざまずく父親の写真から着想を得た。
brothless ramen
汁なしラーメン
This spicy mushroom and tofu mazemen is a vegan take on the brothless ramen dish.
このスパイシーなマッシュルームと豆腐のマゼメンは、スープなしラーメンをヴィーガンにアレンジしたものだ。
immaculate
汚れのない
sinister convent
邪悪な修道院
In “Immaculate,” Sydney Sweeney stars as a fresh-faced nun in a sinister convent.
『Immaculate』では、シドニー・スウィーニーが不吉な修道院に住む初々しい顔の修道女を演じる。
私の提供しているレッスンについてはこちらをご覧ください。
簡単なプロフィールもあります。https://note.com/hiroki83nc/n/n71694747627a
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？