2021年1月の記事一覧
【和訳】marjorie/taylorswift(evermore)
Never be so kind,You forget to be clever
聡明さを忘れる程に優しくなり過ぎないこと
Never be so clever,You forget to be kind
優しさを忘れる程に聡明になり過ぎないこと
And if I didn't know better
もし私が無知な人間ならば
I'd think you were,talking to me no
【和訳】Dancing with our hands tied/taylorswift（reputation）
I, I loved you in secret
私は密かにあなたのことを愛してた
First sight, yeah, we love without reason
一目で私達は理由なしに恋に落ちた
Oh, 25 years old Oh, how are you to know?
25歳、あなたは知ってどう思った？
And My, my love had been frozen
私の愛は凍って
【和訳】Christmas tree farm/taylorswift(single)
My winter nights are taken up by static
私の冬の夜は静かな生活になってしまった
Stress and holiday shopping traffic
ストレスやホリデーシーズンの渋滞
But I close my eyes and I'm somewhere else
でも目を閉じて思いを馳せると
Just like magic
それは魔法のように…
I
【和訳】no body,no crime/taylorswift feat.HAIM
Este's a friend of mine
エスティは私の友達
We meet up every Tuesday night for dinner and a glass of wine
私達は毎週火曜日の夜にディナーをしてワインを飲む仲
Este's been losing sleep
エスティは最近眠れていない
Her husband's acting different and it s
【和訳】Tolerate it/taylorswift (evermore)
I sit and watch you reading with your,head low
頭を下げて読書するあなた、それを座りながら見ている私
I wake and watch you breathing with your,eyes closed
目を閉じて息をするあなた、それを起きて見ている私
I sit and watch you
座りながら見ている私
I notice everyth
【和訳】New Romantics/taylorswift (1989)
We're all bored
私達皆つまらない
We're all so tired of everything
全てに疲れている
We wait for
Trains that just aren't coming
来ない電車を待ち続けているの
We show off
Our different scarlet letters
私達自分の浮気話をおっ広げて話すけど
Trust me, mine
【和訳】August/taylorswift(folklore)
Salt air
潮風
and the rust on your door
さびついたあなたの家のドア
I never needed anything more
もうこれ以上何もいらない
Whispers
ささやくの
Of “are you sure?”
「ほんとに大丈夫？」
“Never have I ever before”
「こんなのは初めて」
But I can see us
わたしたち
【和訳】Cardigan/taylorswift(folklore)
（神曲）
Vintage tee, brand new phone
ヴィンテージのTシャツ，新しい携帯
High heels on cobblestones
石畳を歩くハイヒール
When you are young they assume you know nothing
若い時はあなたが何も知らないって人々は決めつける
Sequined smile, black lipstick, se
【和訳】The1 /taylorswift(folklore)
I’m doing good, I’m on some new (shit)
元気でやっている、新しい事をやっていたり
Been saying “yes” instead of “no”
ノーのかわりにイエスといったり
I thought I saw you at the bus stop, I didn’t though
バス停であなたを見かけた気がした、でも違かった
I hit the gro
【和訳】The story of us/taylorswift(Speak Now)
I used to think one day we'd tell the story of us,
いつか私達のお話をするかもしれないとずっと考えていた
How we met and the sparks flew instantly,
どうやって出会い、恋をしたのか
People would say, "They're the lucky ones."
聞いた人は言うだろう（ラッキーだ）
I
【和訳】Afterglow/taylorswift(Lover)
I blew things out of proportion, now you're blue
私は大袈裟に話した、今あなたは青ざめているかと思う
Put you in jail for something you didn't do
何もしていない（無罪）なのに牢屋へ行かされるみたい
I pinned your hands behind your back, oh
あなたの手を後ろで縛る
Th
【和訳】Death by thousand cuts/taylorswift(Lover)
Saying goodbye is death by a thousand cuts
お別れをするという事は沢山の傷を負って死ぬ事
Flashbacks waking me up
思い出が私を起こさせる
I get drunk, but it's not enough
酔っているけどまだまだ足りない
’Cause the morning comes and you're not my baby
朝
【和訳】Seven/taylorswift(folklore)
Please picture me in the trees
木々の中にいる私を撮って
I hit my peak at seven
7歳の時が全盛期
Feet in the swing over the creek
小川にかかったブランコに揺れる脚
I was too scared to jump in
飛び込むのは怖すぎて
But I, I was high in the sky
でも、空高く
【和訳】Peace/taylorswift(folklore)
(no i could never give you peace)
coming-of-age has come and gone
成人式が過ぎて、終わり去っていった
Suddenly this summer, it's clear
今年の夏に急にはっきりとわかった事
I never had the courage of my convictions
自分の信念に勇気を持てなかったと
As l