【和訳】Death by thousand cuts/taylorswift(Lover)

Saying goodbye is death by a thousand cuts
お別れをするという事は沢山の傷を負って死ぬ事
Flashbacks waking me up
思い出が私を起こさせる
I get drunk, but it's not enough
酔っているけどまだまだ足りない
’Cause the morning comes and you're not my baby
朝が来たらあなたが私のものではなくなるからこれじゃ足りない
I look through the windows of this love
窓から私達が築き上げたこの愛を見ている
Even though we boarded them up
Chandelier still flickering here
まだシャンデリアはここで光ってる
'Cause I can’t pretend it's okay when it's not
自分が全然大丈夫じゃないのに大丈夫って言えるわけない
It's death by a thousand cuts
それは沢山の傷を負って死ぬということだから


I dress to kill my time, I take the long way home
自分を着飾って暇をつぶして、わざわざ遠い道から家に帰ったり、
I ask the traffic lights if it'll be alright
信号にこれで良かったのか聞くと
They say, "I don't know"
知らないって言われる
And what once was ours is no one's now
一度私達のものになった物はもう誰の物でもない
I see you everywhere, the only thing we share is this small town
私はどこでもあなたを感じられる、私達が共有出来るのはこの小さい街だけ
You said it was a great love, one for the ages
あなたはこの愛はめったにない(ages=1時代の内にある大恋愛）素晴らしい愛だと言った
But if the story's over, why am I still writing pages?
でもこの物語が終わった今、なんで私は未だにペンを走らせているんだろう？？？


Cause saying goodbye is death by a thousand cut
お別れをするという事は沢山の傷を負って死ぬということ
Flashbacks waking me up
思い出が私を起こさせる
I get drunk, but it's not enough
随分酔ったけどまだまだ足りない
’Cause the morning comes and you're not my baby
だって朝が来るとあなたが私の物じゃなくなる
I look through the windows of this love
窓の外から私達が築き上げたこの愛を見ている
Even though we boarded them up
Chandelier's still flickering here
シャンデリアはここでまだ光ってる
'Cause I can’t pretend it's okay when it's not
自分が全然大丈夫じゃないのに大丈夫って言えない
It's death by a thousand cuts
それは沢山の傷を負って死ぬということだから


My heart, my hips, my body, my love
私の命が、腰が、身体が、愛が
Tryna find a part of me that you didn't touch
あなたがまだ触れていなかった私の一部を探しているの
Gave up on me like I was a bad drug
あなたは私を乱用薬物みたいに扱うように別れを言って、
Now I'm searching for signs in a haunted club
私は今、この幽霊のいるクラブであなたからのサインを探している


Our songs, our films, united we stand
私達の歌が、写真が、協力し合った事
Our country, guess it was a lawless land
私達の国は違法地帯だった
Quiet my fears with the touch of your hand
私の震えはあなたが手を握ることで無くなる
Paper cut stings from our paper-thin plans
紙飛行機を作る時に出来てしまった傷


My time, my wine, my spirit, my trust
私の時間が、ワインが、魂が、信じた物が
Tryna find a part of me you didn't take up
あなたがまだ手に入れなかった私の一部を探しているの
Gave you so much, but it wasn't enough
私のすべてを捧げた、でも足らなかった
But I'll be alright, it's just a thousand cuts
私は大丈夫、沢山の傷を負っているだけ