【和訳】Cardigan/taylorswift(folklore)

（神曲）


Vintage tee, brand new phone
ヴィンテージのTシャツ，新しい携帯
High heels on cobblestones
石畳を歩くハイヒール
When you are young they assume you know nothing
若い時はあなたが何も知らないって人々は決めつける
Sequined smile, black lipstick, sensual politics
スパンコールのような笑顔，黒い口紅，官能的な優しさ
When you are young they assume you know nothing
若い時はあなたが何も知らないって人々は決めつける


But I knew you, dancin' in your Levi's
でも Levi's のジーンズを履いて踊るあなたのことは知ってた
Drunk under the streetlight, I
街灯の下で泥酔しながら
I knew you, hand under my sweatshirt
私のスウェットの下に手を入れるでしょうそんなあなたのことを知ってた
Baby, kiss it better
もっと上手にキスして
 

And when I felt like I was an old cardigan
そして私がボロボロの着れないようなカーディガンになって
Under someone's bed
誰かのベッドの下にいるような気持ちになった時は
You put me on and said I was your favorite
あなたは私を身につけてこれが自分の昔からのお気に入りだって言ってくれる


A friend to all is a friend to none
みんなと友達って人は本物の友達を知らない
Chase two girls, lose the one
二人の女の子を同時に追うと、一人は逃す
When you are young they assume you know nothing
若い時はあなたが何も知らないって人々は決めつける
 

But I knew you
でもあなたのことは知ってた
Playing hide-and-seek and
かくれんぼをしてくれるあなた
Giving me your weekends, I
週末を私と過ごしてくれたあなた
I knew you
あなたをよく知ってた
Your heartbeat on the High Line
ニューヨークのハイラインで感じたあなたの心臓の動き
Once in twenty lifetimes, I
人生20回分くらいを一気に


And when I felt like I was an old cardigan
そして私がボロボロの着れないようなカーディガンになって
 Under someone's bed
誰かのベッドの下にいるような気持ちになった時には
 You put me on and said I was your favorite
あなたは私を身につけてこれが自分の昔からのお気に入りだって言ってくれる
 

To kiss in cars, in downtown bars
車の中、ダウンタウンのバーでのキス
Was all we needed
私達それしか求めてなかった
You drew stars around my scars
私の傷の周りに星を描いてくれたあなた
But now you're bleedin'
でも今傷ついてるあなた
 

'Cause I knew you
私はあなたを知っている
Steppin' on the last train
最終電車に乗り込んで
Marked me like a blood stain, I
私に血痕を残してくれたあなたを
I knew you
知っていた
Tried to change the ending
終わり方を変えようとしてくれた
Peter losin' Wendy
ピーターパンがウェンディを失ったのと同じように
I knew you
知ってた
Leavin' like a father, runnin' like water, right
父親のように私を離れていくあなたを、水のように流れて落ちていくあなたを
When you are young they assume you know
若い時はあなたが何も知らないって人々は決めつける
But I knew you'd linger like a tatoo, you kissed
でもあなたのキスはタトゥーのように、私の中に強く残るったままでいると知ってた
 

I knew you'd haunt all over war days
激しい戦争のような毎日だとしてもあなたは戻りたいと思うと知っていた
The smell of smoke would hang around this long
私は長く煙の残り香が続くだろうと知ってたそれはあなたが私の中に残るように
Cause I knew everything when I was young
既に私は若い時に全てを知っていたから
I knew I cursed you for the longest time
あなたを長い間呪い過ぎたと知っていた
Chasin' shadows in the grocery line
お会計の列でもあなたを鮮明に思い出す
 I knew you'd miss me once the thrill expired
そのスリルが終わってしまうならあなたは私を恋しがるって知ってた
 And you'd be standin' in my front porch lock
そしてあなたは玄関の前に立って私を待ち望むと知っていた
 

And you'd come back to me
あなたは私の所に帰ってくると
 And you'd come back to me
そう知っていた


And when I felt like I was an old cardigan
そして私がボロボロの着れないようなカーディガンになって
Under someone's bed
誰かのベッドの下にいるような気持ちになった時には
 You put me on and said I was your favorite
あなたは私を身につけてこれが自分の昔からのお気に入りだって言ってくれた