【和訳】Seven/taylorswift(folklore)

Please picture me in the trees
木々の中にいる私を撮って
I hit my peak at seven
7歳の時が全盛期
Feet in the swing over the creek
小川にかかったブランコに揺れる脚
I was too scared to jump in
飛び込むのは怖すぎて
But I, I was high in the sky
でも、空高くまで飛んだ
With Pennsylvania under me
ペンシルバニアにいる私をを見下ろして
Are there still beautiful things?
そこに美しいものはまだ存在してる？


Sweet tea in the summer
夏、甘い紅茶
Cross your heart, won't tell no other
誰にも言わないと誓って
And though I can’t recall your face
君の顔は思い出せないけど
I still got love for you
君をまだ愛してる
Your braids like a pattern
模様みたいな君の髪の編み込み
Love you to the Moon and to Saturn
君が本当に大好き
Passed down like folk songs the love was so long
フォークソングみたいに受け継がれて、愛は長くずっと続いていく


And I've been meaning to tell you
そしてずっと前からあなたに言うつもりだった
I think your house is haunted
君の家は呪われてると思うの
Your dad is always mad and that must be why
いつも君のお父さんが怒ってるのは、それが理由
And I think you should come live with me
私と一緒に来て、そして一緒に住むべき
And we can be pirates
私たちは海賊になれる
Then you won't have to cry
そうすれば泣く必要もない

Or hide in the closet
そうすればクローゼットに隠れなくてもいい
And just like a folk song
フォークソングのように
Our love will be passed on
私たちの愛は受け継がれていくの


Please picture me in the weeds
草の中にいる私を撮って
Before I learned civility
私がまだ礼儀を習う前の
I used to scream ferociously
私は獰猛な獣のように叫んでた
Any time I wanted
いつだって私が望む時に
I, I


Sweet tea in the summer
夏の甘い紅茶
Cross my heart, won’t tell no other
心に誓って絶対誰にも言わない
And though I can't recall your face
君の顔は思い出せないけど
I still got love for you
君をまだ愛してる
Pack your dolls and a sweater
お気に入りの人形とお気に入りのセーターを荷物に詰めて来て
We'll move to India forever
ずっと一緒にインドに住む
Passed down like folk songs
フォークソングみたいに受け継がれて
Our love lasts so long
私たちの愛はずっと続いていく
ずっと、続いていく