日本のK-POPファンの間では、アーティストが日本でプロモーションなどを行う事を「イル活」と呼びます。イルボン（일본、日本）活動の略だと思うのですが、韓国語と日本語のひんちゃーまんちゃー（ぐちゃぐちゃに混ざり合っている）ではありますよね。K-POP界隈で使われる言葉は面白いです。

実家の本棚から『沖縄やまと言葉の本』（平山良明・著）を引っ張り出して来ました。私が初めてウチナーヤマトゥグチと言うものを意識したきっかけの本なのですが、沖縄の出版社から1984年に初版が出ているので今は古本屋さんでしか入手出来ないと思います。改めて読んでみても発見が多いです……。