壤 晴彦
20年以上ぶっ続けで参加した演劇の海外公演。 そこで出会った人たちが折々に言った・呟いた・叫んだ言葉の数々に「ふーん、彼らはそう思うのか」「なるほどね」「驚いたな」というのがいくつもあり、大きく言えば『文化の彼我の差』が視えてくるような気もする。 そんなわけで、「備忘録」のつもりで少し書いてみる気になりました。 ご興味あればお読み下さい。
「目を見てお詫びを言ってやって」 ベルギーは人間の次にワンちゃんが多い。 道行く人の3人…
「ウエルダン!ウエルダン!」デレク・ジーターがメジャーリーグの殿堂入りをした。 で、ジー…
「本日はドレスコードですが」遡って、エジンバラ公演で思い出したこと。 ひと月に及ぶエジン…
「日本人は○○用の蔵を持ってるんだって?」 ベルギーに行ったら古都ブリュージュを見ない手…
「Ashin!Ashin!」 「待って、今通訳するから」『近松心中物語』のヨーロッパ公演はベルギー…
「イッツ・ユアカントリーズ・フォルト」話は半日遡る。 ベラニー氏のアトリエに行った翌日、…
「お会い出来て光栄です陛下」プレイハウス3日目の終了後、フェスティバルのプロデューサーの…
「いいえ23よ」『テンペスト』エジンバラ公演3日目。 プロデューサーから 『初日の舞台を…
「学校で苦しめられたから」エジンバラで滞在したドンマリーホテルのバーにメガネをかけた若い…
「フロントページだよ!」「盗んででも観よ」 いよいよ『テンペスト』初日。 朝、共演の嵐徳…
「マイタイム」 2度目の海外公演体験は エジンバラでの『テンペスト』(シェイクスピア)。 …
「この席で観てあげて」 「その日なら‥」 チケットの話をしよう。 「ハーフプライスチケット…
「どこかおかしいところありますか?」 マーティン・ネイラーさん・英国人。 海外の事情に詳し…
「今夜はいい夜になりますよ」 ロンドンタクシー。 今は様々だがかつては黒塗りのオースチンF…
「あなたたち、○○するんでしょ?」「ロンドンに暮らすことはね‥」 セルマ・ホルト‥この人…
「バカね、5時に行きなさい!」「こっちから観ていいわよ」 #1・2でも触れた 『NINAGAWAマ…