音楽ジャンルの中国語表記がちょっと面白い

基本的に中国語の外来語は意味を翻訳するか、音を書き表すかで、意味で表すパターンではラテン・ミュージック→拉丁美洲音楽 (ラテンアメリカ音楽)とか日本語よりも正確な言い方に変わっている場合もあり、なんとなく流し読みするには面白いです。

＊中国の簡体字は読めないので日本表記に書き換えています。

• ブルース→藍調 (青色の音楽)

• ゴスペル→福音音楽

• ラグタイム→散拍/繁音拍子 (散ったリズム、いっぱいリズム)

• スピリチュアル→黒人霊歌

• カントリー・ミュージック→郷村音楽 (農村の音楽)

• フォーク・ミュージック→民間音楽

• ブルーグラス→藍草音楽

ロック→揺滾 (揺らし転がる)

• ロカビリー→郷村搖滾

• ハード・ロック→硬式揺滾 (硬い素材のロック)

• ヘヴィメタル→重金属音楽/金属楽

• プログレッシヴ・ロック→前衛揺滾

• サイケデリック・ロック→迷幻揺滾 (幻想的なロック)

• パンク・ロック→朋克揺滚

• ハードコアパンク→硬核朋克

• ポップロック→流行揺滚

• ガレージ・ロック→車庫揺滚

• ブリティッシュ・ビート→節拍音楽 (リズムの音楽)

• グラム・ロック→華麗搖滾

• ゴシック・ロック→哥德揺滚

• オルタナティブ・ロック→別類揺滚

• ブリットポップ→英倫揺滚 (イギリス人のロック)

• グランジ→油漬揺滚 (油汚れのロック)

• インディー・ロック→独立揺滚

• ブルース・ロック→藍調揺滚

• クラウトロック→德国酸菜揺滚 (ドイツの白菜の漬物ロック)

• ニューウェイブ→新浪潮音楽

• フォーク・ロック→民謡揺滚

• エモ→情緒揺滚/情感硬核

• デスメタル→死亡金属

• ブラックメタル→黒金属

• ドゥームメタル→末日金属 

リズム・アンド・ブルース/R&B→節奏藍調 (リズムとブルース)

• ソウル‧ミュージック→霊魂楽 (魂の音楽)

• ニュージャックスウィング→新杰克揺擺 (新しいジャックのスウィング)

• ファンク・ミュージック→放克

• ディスコ・ミュージック→迪斯科

• ドゥーワップ→嘟·喔普

ヒップホップ・ミュージック→嘻哈音楽/饒舌音楽 (笑う音楽)

• トリップホップ→痴哈/神游舞曲/吹泡音楽

• ドラムンベース→鼓打貝斯 (太鼓叩く・ベース)

• ダブ・ミュージック→回响音楽 (反響する音楽)

• ジャングル・ミュージック→叢林舞曲 (ジャングルのダンス曲)

• トラップ→陥阱音楽 (落とし穴の音楽)

ポップ・ミュージック→流行楽 (はやりの音楽)

• シンセポップ→合成器流行 (シンセサイザーのはやり)

• アダルト・コンテンポラリー→成人当代音楽

• バブルガム・ポップ→泡泡糖音楽

• シャンソン→香頌

• ダンスポップ→流行舞曲

• インディーポップ→独立流行

• シティ・ポップ→城市流行 (都市部の流行り)

ジャズ→爵士楽 (貴族の音楽)

• スウィング→揺擺楽 (揺らし振る音楽)

• ビバップ→咆勃爵士楽

• フュージョン→融合爵士楽

エレクトロニック・ミュージック→電子音楽

• ハウス・ミュージック→浩室音楽 (広い部屋の音楽)

• テクノ・ミュージック→科技舞曲 (科学技術のダンス音楽)

• トランス・ミュージック→出神 (放心する)

• アンビエント・ミュージック→気囲音楽 (雰囲気の音楽)

• ニューエイジ・ミュージック→新世紀音楽

• インダストリアル・ミュージック→工業音楽

• ハードコア・テクノ→硬核

• ユーロダンス→欧陸舞曲

• エクスペリメンタル・ミュージック→実験音楽

• ノイズ・ミュージック→噪音音楽

• チルウェーブ→芯片音楽 (チップの音楽)

ラテン・ミュージック→拉丁美洲音楽 (ラテンアメリカ音楽)

• レゲエ→雷鬼音楽

• タンゴ→探戈

• スカ→斯卡曲風

• サンバ→森巴

• レゲトン→雷鬼動

• マンボ→曼波舞

• サルサ→薩爾薩音楽

• ルンバ→倫巴

• ボサノバ→巴薩諾瓦