[和訳] 朝日のあたる家 (アニマルズ) [洋楽をしゃべり言葉に翻訳]

　「朝日のあたる家」は1964年にビートルズやローリング・ストーンズらと共に世界的に人気を博したイギリス系バンドの一つアニマルズに歌われてアメリカで3週連続首位、その他の国でも一位を記録する大ヒットとなった曲で、セールスは不明だが当時はアメリカのみでも100万枚は超えたようで、Spotifyではレット・イット・ビーなどより多い10億回再生ほどとなっている。

　本曲は元々はアメリカの民謡(フォーク)の一つであり歌詞を飛躍的に発展させ他の文学全般への影響も大きいボブ・ディラン氏のバージョンも有名で、この曲はアニマルズのアレンジによって「フォーク・ロック」というジャンルの始祖となっている。

There is a house in New Orleans　They call the Rising Sun
　その家はニューオリンズにあって、皆それを"朝日(のあたる家)"と呼ぶんだ
And it's been the ruin of many a poor boy　And God I know I'm one
　それは貧しいガキを沢山破滅させてんだ　神よ俺もその一人なのは分かってるさ
My mother was a tailor　She sewed my new blue jeans
　俺のお袋は仕立て屋でさ　俺の青いジーンズを縫ってくれたんだ
My father was a gambling man　Down in New Orleans
　俺のオヤジはギャンブル男だった　ニューオリンズ中でやってったな
Now the only thing a gambler needs　Is a suitcase and trunk
　今、ギャンブル男が唯一必要とするもの、そりゃスーツケースとトランクだ
And the only time he's satisfied　Is when he's on a drunk
　そしてそいつはある時間だけ満足する　それはそいつが酔っている時だよ

Oh mother, tell your children　Not to do what I have done
　ああ、母さん、君の子供に伝えてくれや　俺がしてきた事をしないようにってな
Spend your lives in sin and misery　In the House of the Rising Sun
　人生を罪と不幸と共に過ごすことになるんだよ　"朝日のあたる家"でな

Well, I got one foot on the platform　The other foot on the train
　まあ、俺の片足はプラットフォームにあって、もう片足は電車に乗ってんだ
I'm going back to New Orleans　To wear that ball and chain
　俺はニューオリンズに戻る　そのボールとチェーン(*鉄球ついた足枷)を着けて
Well, there is a house in New Orleans　They call the Rising Sun
　まあ、その家はニューオリンズにあって皆それを"朝日(のあたる家)"と呼ぶんだ
And it's been the ruin of many a poor boy　And God I know I'm one
　それは貧しいガキを沢山破滅させてんだ　神よ俺もその一人なのは分かってるさ