隔離生活日記＠モントットーネ ③ ４２日目？
Quarantena、クワランテーナ、辞書を引けば「検疫期間」と出てくるこの日々が、僕の暮らすモントットーネ村でも始まっていったい何日になるのだろう（写真は15年前の大雪の時、今は亡き義父とその友人たち）。
「検疫期間」という訳語は合っているのだろうけど、なんとなくしっくり来ない。検疫という字面からは「伝染病の有無をチェックする」という意味合いがどうしても強く聞こえてしまう（伝統的に正しい語義かどうかより、自分の耳にどう響くか、というのが僕の場合、訳語選定の基準のひとつとなっています）。
「外出制限・禁止令施行期間」「自宅隔離期間」などと呼ぶのがよいかもしれない。要するに不要不急の外出が禁じられ、基本的に家に閉じこもって過ごすべき期間だ。
イタリア全国で3月4日の首相令（リンク先はローマ日本大使館による抄訳PDF）により、この自宅隔離の日々が３月５日始まってからおそらく今日、４月15日現在で42日目にはなるのではないか。思ったより早かった、そう思えるのはここ3週間ほど、noteでも紹介したジョルダーノの『コロナの時代の僕ら』の翻訳に夢中になっていたからに違いない（そう意味ではこれからが少し不安）。
怒濤の翻訳も終わり、少し落ちついたので、ここに日記のようなものを書いていこうかと思う。やはり、これは一生に二度とはない特別な時間ではないか、そんな予感もするし、パオロ君の今回の本を何度となく読み返すうちに、今を大切にしないともったいない、という気分が高まってきたので。
まず僕が住んでいるモントットーネ村について紹介してみたい。
場所は中部イタリア、マルケ州の南の内陸の小村だ。海まで20分、山まで40分。最初に村でＢ＆Ｂを経営するオランダの友人がドローンで撮影した空撮動画をどうぞ。
人口は1000人ほど、老人ばかりの典型的な過疎の村だけど、その割には大きなレストラン＆バールが１軒（郊外には滞在型の農家風レストラン、アグリツーリズモも結構ある）、ピザ屋＆バールが１軒、パン屋１軒、婦人服屋１軒、新聞＆煙草＆園芸品店１軒、全国チェーンのスーパー１軒、精肉店１軒があり、金曜日の夜だけ営業している謎のパブまである。そうだ、ガソリンスタンドもあれば、そこに自動車修理工もいるし、地方では警察に相当する憲兵隊（カラビニエーリ）だって駐屯している。こうして書いてみると、けっこう充実してるな。
学校も幼稚園・小学校・中学校まであるし、かかりつけ医の常駐する診療所（健康保険で無料で診てもらえる）もあれば、歯医者（こちらは保険対象外で高い）だって週に３日は（半日だけ）やってくる。レストランLa Broccaとピザ屋さんのLa Rositaは遠くの町からもお客さんがやってくるし、村人の誕生パーティーや宴会の会場としても人気だ。
でもやっぱり過疎は深刻で、小４の長女のクラスは確か６人くらいしか生徒がおらず、それだって近隣の村からかき集めてなんとかその人数という状態。中学校なんてぼちぼち閉校の噂も流れている。本当、困るのだけど。
＊
と、まあ、このくらいの長さで週に１度以上は更新を目指してみようかと思ってます。原稿用紙３〜４枚なら続くんじゃないかな。今日は本当は、４日ぶりに村に買い物に出かけて、記事のネタにしようと写真も少し撮ってきたんですが（普段はこんな写真を撮っています）、紙面も尽きましたので（嘘ですが）、買い物の話はまた次回ということで。
＊＊
4/24発刊予定の『コロナの日々の僕ら』はこちらのリンクからお買い求めいただきますと、貧しい翻訳者の懐にエスプレッソコーヒーにして1/２〜１杯分相当のお小遣いが転がりこむようです（まだ未経験ですが）。
同じパオロ・ジョルダーノの、やはり僕が訳しましたベストセラー小説『素数たちの孤独』はこちらです。この作品についてはまた何か書いてみようかな。イタリア語で読んで、文体に惹かれたのは初めての体験だったかも。
ここ３年ばかりはこちらの大作と取り組んできました。『ナポリの物語』4部作の第１巻『リラとわたし』です。第4巻『失われた女の子』は、2020年度日本翻訳大賞の最終選考に残っています。頑張れ。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？