翻訳者が知っておきたい編集者の仕事①

■前口上
　フリーランス編集者・翻訳者の上原と申します。
　行く末はまず無惨だろうが（注1）、もう40年以上生きてきたのだし、扶養すべき子供がいるわけでもない、好きにやって野垂れ死にもまた一興じゃないか（注2）、というおよそ分別のある大人とは言い難い判断をもって昨年からフリーランス稼業に足を踏み入れたわけですが、それまでは自然科学系の翻訳書を中心に扱う小さな出版社で、14年あまり編集者として仕事を