好きなこと翻訳#4 「アイスホッケー特別な勝利」

山形元気

2021年4月19日 18:14

こんにちは！山形元気です！
お読みいただきありがとうございます！

僕が好きなことや気になった海外の記事を
日本語への翻訳していきます。

ここでの翻訳ついて

本記事の順番は
「①英文のみ→②日文のみ→③英日交互」 で書いていきます。
みなさんの英語のレベルに合わせて読む順番を変えてみて下さい。

・英語初心者のみなさま：③→①→②
・英語中上級者のみなさま：①→②
・記事の内容に興味があるみなさま：② or ③

また翻訳は、パラグラフ(文章の塊)ごとに行っています。

それぞれパラグラフに番号を振っているので、
それぞれ対応する原文と翻訳を別々に見ることもできます。

一部、固有名詞などは日本語にしていませんがお許しを。

今回の記事

https://www.thescore.com/nhl/news/2156587/canucks-hc-winning-1st-game-back-from-covid-19-outbreak-is-special

① 英文

①Canucks HC: Winning 1st game back from COVID-19 outbreak is 'special'

②Sunday's win was no ordinary victory for the Vancouver Canucks.

③In their first game since March 25 following a severe COVID-19 outbreak, the Canucks stunned the division-leading Toronto Maple Leafs 3-2 in overtime.

④"This isn't just a regular win like you have in the regular season. It's a special win," head coach Travis Green said postgame, according to TSN's Farhan Lalji. "We've gone through a lot. ... I'm proud of our group."

⑤Some team members who contracted the virus dealt with harsh symptoms like vomiting, cramping, and dehydration. Family members also became ill.

⑥The Canucks were originally supposed to return Friday, but the NHL ended up giving them additional time after forward J.T. Miller voiced his concerns, saying the team wasn't ready.

⑦Vancouver captain Bo Horvat was clearly prepared on Sunday night while potting two goals, including the overtime winner.

⑧"I couldn't be prouder of the guys in that room," Horvat said postgame, according to The Athletic's Thomas Drance. "Not just great for the organization, but for our families, it definitely felt great."

⑨Canucks goaltender Braden Holtby was also excellent in the contest. Toronto generated 21 high-danger scoring chances compared to Vancouver's five, according to Natural Stat Trick. But Holtby shut the door, stopping 37 of the 39 shots he faced, including a brilliant windmill save on Wayne Simmonds in the third period.

⑩"It was a gutsy effort from our group, we all just went out there and gave it all we had," Holtby said. "We stuck together and believed we had a chance to win."

11. Vancouver is back in action Tuesday against Toronto. The Canucks will play 18 games over the next 31 days.

② 日本語

①カナックス監督：コロナ明けの初勝利は「特別」

②日曜日(4月18日)の勝利は、バンクーバーカナックスにとってただの勝利ではなかった。

③3月25日の試合とその後の深刻なコロナウイルスクラスターが発生して以降、初めての試合となったバンクーバーカナックスは、カナダチームの首位に立つ、トロントメープルリーフスを延長戦の末、3-2で下した。

④試合後、カナックス監督であるTravis Green(トラヴィス・グリーン)は、「これはシーズン中のいつもの勝利とは違う、特別な勝利だ。」「チームは色々なことを乗り越えてきた、、、誇りに思う。」と話したとTSN(カナダのスポーツ番組)のレポーターFarhan Lalji(ファーハン・ラリー)は伝えた。

⑤ウイルスに感染したチームメンバーの一部は、嘔吐や痙攣、脱水症状などの辛い症状に悩まされた。またそれぞれの家族も影響を受けた。

⑥カナックスは元々、金曜日(4月16日)から試合を再開する予定だった。しかし、カナックスのフォワード選手 J.T. Miller(ジェー・ティー・ミラー)がチームはまだ準備不足であると不安を発言したことを受けて、NHLは再開までにさらに時間を取ることとした。

⑦バンクーバーのキャプテン Bo Horvat(ボー・ホーバ)は、延長戦の決勝点を含む2得点を上げ、日曜日の試合に向けた準備が万全だったことを示した。

⑧試合後、Horvat(ホーバ)は「チームの選手たちをこの上なく誇りに思う。」「自分たちだけでなく、家族にもとっても最高だった。」と述べたとAthletic(スポーツメディア)の記者Thomas Drance(トーマス・ドレンス)が伝えた。

⑨またカナックスのゴールテンダー(ゴールキーパーのこと)Braden Holtby(ブレイデン・ホルトビー)も素晴らしかった。Natural Stat Trick(試合結果の細かな数値などを掲載しているサイト)によると、得点する可能性が高かったチャンスにおいては、バンクーバーが5回だったのに対して、トロントは21回も作り上げていた。しかし、Holtby(ホルトビー)は、彼が受けた39回のシュートのうち、37回を止め得点を許さなかった。サードペリオドにはWayne Simmondsに対しての見事なウィンドミルセーブもあった。

⑩「あれはチームの力強い努力によるものだった、俺たちは持つ全てをだしていただけだった。」「常に俺たちは結束して、勝てるチャンスがあることを信じていた。」とHoltby(ホルトビー)は語った。

11. 次のバンクーバーの試合は、火曜日(4月20日)のトロント戦だ。カナックスは以降の31日間で18試合を行う予定だ。

③ 英日文交互