マガジン
記事一覧
【和訳】Earl Sweatshirt-74
はじめに Earl Sweatshirtが昨年にリリースしたアルバム、"FEET OF CLAY"に収録されている楽曲の歌詞を知りたいと思い、自力で和訳することにしました。全7曲(できれば今年発売のボーナストラックを含めた9曲）を訳しきりたいと思っています。英語にそれほど自信がないのでもしよろしければ訂正、指摘をコメントしていただけると幸いです（それによって自分の理解を深めることが記事執筆の最大の
もっとみる
【和訳】 "OD" - Earl Sweatshirt
はじめに 個人的にFOT最大の問題作だと思われる"OD"。Apple Musicのエディターノーツには「小さな挫折から俺を引き揚げてくれる一番の曲」と言う本人からのコメントがあります。また歌詞は南アフリカに赴いた際に書き、ビートはロサンゼルスで作成したとのこと。ビートは他に2つ候補があったようですが、彼曰く「俺は俺が何を欲しているか知っていた」。彼にとっては最終的に選ばれたこのビートこそが欲して
もっとみる
2020年上半期の音楽
2020年上半期にリリースされた音楽アルバムや楽曲のうち、特に気になったもの、気に入ったものを備忘録としてまとめておこうと思います。
worst / KOHH 一月に行われた『KOHH Live in Concert』で引退を発表したKOHH。引退作となる"worst"には過去にレコーディングされたと思しき楽曲も収録され、原点回帰的な一枚に仕上がっています。「Boyfriend no.1」、「
【和訳】"Off Top" - Earl Sweatshirt
"EAST"を和訳する際にこちらの曲も訳してしまったので、記事として公開しようと思います。2015年リリースの"I Don't Like Shit, I Don't Go Outside: An Album by Earl Sweatshirt"に収録されており、 このアルバムからは"Grief"と"Off Top"の二曲がMV化され公開されています。
プロデュースはOdd FutureのL
【和訳】"MTOMB (feat. Liv.e)" - Earl Sweatshirt
"FEET OF CLAY (Deluxe)" リリース "FEET OF CLAY"のデラックス盤がリリースされました。追加された二曲のうち "WHOLE WORLD (feat. Maxo)" はすでにシングルとして配信されていたものになります。このため新曲は実質 "GHOST (feat. Navy Blue)" の一曲ですが、前作収録の"The MINT (feat. Navy Blue)
もっとみる
【和訳】 EAST - Earl Sweatshirt
"FEET OF CLAY"の二曲目、"EAST"の和訳です。アルバムタイトル同様 "ALL CAP" での表記となっています。
"EAST"はアルバム内で唯一MVが公開されている楽曲です。しかしアルバムの中ではかなり浮いた曲、さらにいえば彼のキャリアの中でもかなり尖った一曲になっています。僕は公開直後に視聴したのですが、コメント欄からも英語圏のファンの困惑が伝わってきました。
和訳 今