昨日はどこに行ってたんだ？ Ieri sera dove sei finita?
こんにちは Minori です。
字幕で，教科書にはのってない
生きたイタリア語を覚えよう！
今回もイタリアのドラマ、
傷ついた心に贈る占星術ガイド
Guida Astrologica per Cuori infranti
の台詞でイタリア語を学んでいきます。
人生最悪な日の翌朝、今，一番会いたくない
元彼カルロがプロポーズした相手
クリスティーナと鉢合わせ，
カルロとの結婚を誇らしげに報告される。
さらには，初めて出会った男に苛つかされる。
最悪がまだ続いてるアリーチェ。
スカートを履き替えて，
席でホッと一息こうとした瞬間。
上司のエンリコがやってきた。
はい，今回はここからです。
アリーチェの上司エンリコが登場します。
アリーチェとエンリコの会話です。
エンリコ，歳は60代前半くらいでしょうか。
少々神経質で，かなりせっかち。
席に座ってるアリーチェを見て，
Dio santo! なんてこったい！
イタリア語にはこの手の表現が
い〜っぱいありますよね。
Mamma mia!
Managgia!
Oh, dio!
Accidenti!
Porca miseria!
会議が10分後に始まるってのに，
そこで何やってるんだよ，とエンリコ。
こんなのはいつものこと。
落ち着ついた様子でアリーチェはこう返す。
Sono qua, tranquillo.
私はここにいる，大丈夫。
ここは命令文ですね，動詞 stare が省略されて，
形容詞だけで表現してます。
落ち着いて！落ち着いてください！
全文言うなら？
stare の命令法の活用，すぐ出てきますか？
stare の命令法, tu に対する形は３つあります。
sta', sta, stai。
なので，３つの形が可能です。
Sta tranquillo!
Stai tranquillo!
Sta' tranquillo!
もちろん，相手が女性なら tranquill - a。
では敬称の Lei に対しては？
Stia tranquillo!
このフレーズは，落ち着いて！
落ち着いてください！だけでなく，
大丈夫，気にしないで！
という意味にも使われます。
すると，エンリコ，
矢継ぎ早にアリーチェに指示を出します。
Devi andare al bar,
porti del caffè decente e
delle brioche non confezionate.
E dei tvagliolini.
バールに行って，del caffè decente と，
delle brioche non confezionate
を持って来い，それから dei tvagliolini も
形容詞 decente は，まともな，妥当な。
つまり，不味いコーヒーじゃなく，
ちゃんとしたやつを持って来いと。
それから，non confezionate.
confezionate は，動詞 confezionare 包む の
過去分詞女性複数形。
brioche non confezionate
無包装のクロワッサン
ただコーヒーとクロワッサンを
買ってこい！というだけでなく，
それぞれに細かい注文をつけるところ，
エンリコの几帳面さが出ています。
del caffè
delle brioche
dei tovagliolini
全部，部分冠詞がついてます。
alcuno や qualche 同様
いくつかの，いくらかの という
漠然とした数や量を表します。
物質名詞のような 数えられない名詞 は
単数形を使います。
caffè がまさにそうですね。
数えられる名詞 は 複数形 を使います。
delle brioche, dei tovagliolini がそれ。
部分冠詞，とっさに作れます？
形は di + 定冠詞 なのですが….。
エンリコの注文に間髪入れず答えるアリーチェ。
👩 Già fatto. 手配済み。
Ho già fatto.
ここも動詞 avere 言ってませんね。
エンリコの注文はまだ続きます。
Sei andata in sala riunioni per
vedere se è tutto pronto?
ここの se は 〜 かどうか。
se è tutto pronto
すべて準備されてるかどうか
会議ごときでなぜこんなにエンリコが
神経質になってるかというと。
Sai quanto ci tiene Bodrato, no?
ボドラートがどれだけ（この会議を）
重要視してるか知ってるだろ
Ci tiene Bodrato.
動詞は tenerci 。
tenere も意味の幅が広い動詞です。
イディオムもたっくさんあります。
今回の tenerci は，tenerci a ... で
(何かを)大事ににする，重要視する
Ci teniamo all'indipendenza economica.
私たちは経済的自立を重要と考えている。
Bodrato は，アリーチェが努めてる
Dora TV の社長です。
実はアリーチェ，こう見えてものすごく
仕事ができる。
コーヒーにクロワッサン，ナプキンなど
テキパキとすばやく用意。
よし，これでOKと，まだ誰もいない会議室に
一番乗りで席につく。あとはみんなを待つだけ。
ここで，アリーチェ，何をし始めたと思います？
いきなりマネキュアを塗り始めたんですよ。
真っ赤なマネキュア。
これはドラマだからなのか，
イタリアでは普通のことなのか，よく分かりません。
さて，そこに一番先に会議室に入って気たのは ... 。
そう，あのカルロ。
カルロはアリーチェの務める Dora TVのスイッチャー？
ほら，収録中，別室のたくさんのモニター画面の前に
座ってる人，いますでしょ。
スタジオのカメラマンに，３カメ！２カメ！とか
叫んで指示してる人です。
で，アリーチェはフロアディレクター。
スタジオで出演者に細かい指示を出す係。
さて，本日のメインディッシュは，
カルロとアリーチェの会話の中のフレーズです。
お断りしておきますが，カルロがアリーチェから
クリスティーナに乗り換え，あっさりアリーチェを
捨てたのは，つい昨日の話です。
アリーチェがマネキュアを
塗っているところに，あのカルロが現れる。
突然カルロに Ehi❗と声をかけられ，
ドキッとしたせいで，マネキュアがはみ出してしまい，
心のなかで思わず Cazzo クソッ。
この Ehi ! は，英語の Hey! とか，Hi!
のような軽い挨拶ですね。
注目したいのが次のカルロの台詞。
Ieri sera dove sei finita?
昨夜はどこへ？
突然いなくなってしまった
アリーチェに聞いてるんだから，ここは
昨夜はどこへ 行ってしまったんだい？
ですよね。
行った じゃなくて，行ってしまった です。
日本語でも微妙にニュアンス，違いますよねえ。
なので，ここは
Dove sei andata ? ではなく，
Dove sei finita ? です。
andare じゃなくて，finire。
ここの finire は，他動詞としても
自動詞としても使える動詞ですが，
ここは，助動詞が essere なんで，
自動詞として使われています。
あるはずのものが，ない。
いるはずの人が，いない。
こんなときは 自動詞 finire を使って，
Dove sono finiti i documenti?
書類，どこ行っちゃったんだろう？
Dove sono finite le mie carte?
Non le trovo più!
私のカードどこいっちゃったんだろ。
見つかんない！
Dov’è finito Leonardo?
レオナルドはどこ行っちゃったの？
Leonardo, dove sei finito?
Sono venti minuti che ti cerco!
Dove sei?
レオナルド，どこいっちゃったの？
もう20分もあなたを探してるのよ！
どこにいるのよっ？
あるはずのものが，見つからない。
いるはずの人が，どこかへ行った。
この finire の感じ，
つかんでいただけましたでしょうか。
おまえ，どこ行ってたんだよぉ，
とカルロがこう言ったのは，
こういうわけです。
Ti rendi conto che ti sei persa
il momento più importante
della mia vita?
僕の一世一代の瞬間を見逃した。
元カノに言うかぁ？こんなこと。
後で分かるんですが，実はこのカルロ，
かなりの天然気質。
自分のやってることが，
どれだけアリーチェを傷つけているのか，
本人には全く自覚がない。
カルロのバカっぷりは置いておいて，
台詞をチェックしましょう。
Ti rendi conto che ....
これは最初に取り上げました。
覚えてますか？
忘れちゃった方は
ぜひこちらをご一読ください。
この Ti rendi conto che は，
自分が〜したって自覚があるの？ という使い方ですね。
Ti rendi conto che ti sei persa il momento
più importante della mia vita?
直訳すると，君は僕の一世一代の瞬間を
見逃したという自覚があるの？分かってんのかぁ？
という感じ。
よくもまあ，こんなことが言えるもんだな，と。
さて，この後会議が始まります。
この会議でアリーチェの今後を左右する出会いと，
発表がなされます。
アリーチェの運命やいかに。
それでは次回のブログで
またお会いしましょう‼
Skypeイタリア語レッスン
ヴァレンティーノ Skype レッスン。
１時間 ４０００円 ３０分 ２０００円
まずはた〜っぷり1時間無料体験レッスンを
お試しいただき違いを実感してください！
体験レッスンは，随時、受け付けております。
お問い合わせもお気軽に ❗お待ちしてます❗
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？