落ちるピーター・パン『キャッチャーインザライ』

今回のnoteでは、Catcher in the Rye （1951）『ライ麦畑でつかまえて』J・D・サリンジャーの作品を取り上げる。 個人的この作品は原文で読むのがベストだと思っている。なぜなら主人公ホールデンの特徴的な語りのリズムーーわざと乱暴な言葉を使いたがる未熟さ、聴衆あるいは世界に語りかけるような独特な「you」の使い方ーーは日本語に翻訳しきれないニュアンスを含んでいるからだ。ネット上ではこのひねくれものホールデンに対して嫌悪感を示したり、共感できないといった感想

niteの映画・ドラマラック

メモ代わりに好きな映画をメモしていきます。随時更新 心に響いた作品アトランティスのこころ グッドウィルハンティング ギルバート・グレイプ What's Eating Gilbert Grape (1993) ショコラ Chocolat (2000) ホールズ─穴 『P.S. アイラヴユー』（PS, I Love You） アイルランド出身の女性作家セシリア・アハーンのデビュー作となる2004年出版の小説、及びそれを原作とした2007年公開のアメリカ合衆国の恋愛映画 コープ

『乳と卵』感想

*ふざけてます。 日本文学、しかも現代小説となるとさっぱり疎いのですが、最近社会人になってどんどん文学が遠のいてきたこの離岸流でちょっと文体やらトレンドやらを勉強する旅に出たいなという思いがあって、溢れかえる棚や崩れ落ちそうな積読の砦から目を逸らし逸らし新しい本を物色したわけで、英米で翻訳されるくらい話題になってるしヨーロッパかぶれのわたしにとってもとっつきやすいかしらんと買ってみたのがこの川上未映子の『乳と卵』。なぜこの小説が評価されているかというのはレビューを読まずとも

『ハウルの動く城』原作―荒地の魔女の呪い

※いかなる場合も文章の無断転載・剽窃を固く禁じます(プロバイダー開示手続きをとります)。引用元を明らかにした上でのさらなる考察等は大丈夫です。大した文章でもないのにコピペする人が多いので… 金曜ローでハウルやるのか～じゃあ愛読書『魔法使いハウルと火の悪魔』Howl's Moving Castle(1986)再読しよう ღ と思ったついでに書きました。原作者ダイアナ・ウィン・ジョーンズ(最近映画化された『アーヤと魔女』の作者でもあります)は既に鬼籍ですが、ファンタジーの女王と

ダイアナ・ウィン・ジョーンズ『九年目の魔法』 タム・リン伝説

私の聖書でありアカウント名の由来でもある、ダイアナ・ウィン・ジョーンズの小説『九年目の魔法』 ため息をつき、本をベッドに伏せる。前に読んだはずだけど、こんな題名だったろうか？　壁にかかった写真の額を見上げる。これもこんな写真じゃなかったはず。この九年間で本当にあったことと、今おぼえていることが喰い違っている。まるで過去が変えられてしまったかのよう。大学生のポーリィは、十歳のころの思い出をたぐり寄せた。そうだ、近くの屋敷でお葬式が！　そこで、あの人、リンさんと出会って、ず

雪のふる街 ポール・オースター『ニューヨーク三部作』

京都も今週は雪になるそうで。最近結構暖かかったからいよいよやってきちゃうのかあ……底冷えの厳冬。とぼやきながらこのnoteを書いている(追記:このnote書くのをいったん中断していたので今はもう春が目覚めている。梅が綺麗だ)。 今回の記事表紙に使用させていただいたのは(嬉しいことにご本人様からご了承頂きまして)絵本作家たなか鮎子(Tanaka Ayuko)さんが2014年ギャラリーハウスマヤTwo Window展に出品されたもので、ポール・オースターのCity of Gla

愛は死に打ち克てるか─カズオ・イシグロ『忘れられた巨人』【解説 後編】

これは、｢今｣を救うための物語―カズオ・イシグロ『忘れられた巨人』【考察前編】

2021年3月に『クララとお日さま』 早川書房から、カズオ・イシグロの最新長篇『クララとお日さま』 (KLARA AND THE SUN, 翻訳：土屋政雄）が英Faber & Faber社、米Knopf社との世界同時発売される。 一応Faber & Faber社で予約してるんだけど、ちゃんと日本に届くのかな……はやく読みたい。 今回の記事は、来たる新作を読む前に今一度妖精、鬼、アーサー王、騎士、呪い…様々なファンタジーのモチーフが登場するカズオ・イシグロの 『忘れられた巨

残酷でしあわせなおとぎ話『パンズ・ラビリンス』【考察】

｢─だから少女は幻想の国で永遠の幸せを探した─第79回アカデミー賞3部門を受賞作｣ …というキャッチコピーにつられて『パンズ・ラビリンス』を初めてみたのは中学生のとき。ひとりでBSの深夜放送をザッピングしていたとき偶然見つけたのだ。おとぎ話の世界かなあなんてわくわくしながら観ることを決め、そして、『パンズ・ラビリンス』はわたしがそれまで観た映画史上”最高の”トラウマになったのだった。 でも大学生になった今では、『パンズ・ラビリンス』はギレルモ・デル・トロ監督作品のなかで一

【レビュー】『えんとつ町のプペル』は本当に酷い絵本なのか

さっき『えんとつ町のプペル』読みおえました。先月ある友人に頂きまして…それからまた別の友人が子どもに買ってあげようかな…と迷ってて。読んだ感想を口で全て説明するのも大変なのでせっかくやし深夜のテンション(1:50なう)でnoteを使ってみました。 ｢プペルってみんなが言うほど酷いの?買おうかどうしよう｣と迷ってる友人向け(くれた友人向けでは…ない)に文系の大学生が書いてみた解説なので、ネタバレも含みます。絵本読むこと楽しみにされている方はゴーバックしてください。プペル好きな

A・Aミルンの秋に寄せた美しいエッセイ

寒くなると、A・A・ミルンの詩集を手元に置きたくなる。 今回翻訳したくまのプーさんの著者、ミルンによるユーモアの効いた美しいエッセイはNot That It Matters (1920)に収録されています。 あのニール・ゲイマンも絶賛した、ミルンの洒落た文章を楽しみたい方はぜひ原書を手に取ってみてほしいです。 このエッセイはいっそ“ A Word For Celery”にすればよかったんじゃないかというくらいセロリの話ばかりしているので、言葉の美しさだけでなく楽しんで読

架空のアパートの住人になってみませんか

ステイホーム期間中暇を極めすぎたniteがTwitterでやっていた｢#いいねした人を同じアパートの住人として紹介する｣の一部をせっかくなのでまとめました。 https://twitter.com/fire_n_hemlock/status/1252621639444881408?s=19 企画概要この企画はいいねしてくれたフォロワーさんを架空のアパートに住まわせていくというものでした。住人の生態を想像させてもらって、フォロワーさんとあーだこーだお話させてもらうの楽しかっ