EngBeginner

世界の共通言語である英語を学ぶことにより、日本のバイアスがかかった情報だけでなく、世界…

EngBeginner

世界の共通言語である英語を学ぶことにより、日本のバイアスがかかった情報だけでなく、世界のリアルを知る機会になればと思います。

TOEIC400点が通訳になるまで⑦（ディクテーション編）

今まで通訳した中で一番クリエイティブな訳をしたなぁと個人的に思ったのは ”Taking to new heights”を「まだ見ぬ高みへ」と訳した時でした。この一文だけを聞くと訳がズレているように聞こえますが、コンテキストが分かると「イケてるやん」と思っていただけると思います！聞き手の方も気に入ってくださったので、とても嬉しかったのを覚えています。こういう喜びが通訳の醍醐味ですよね^_^ さて、本題であるディクテーションについて綴っていきたいと思います。 ディクテーション

EngBeginner

    • TOEIC400点が通訳になるまで⑥（シャドーイング編）

      あるパーティー（身内の忘年会）にて、「本日はお忙しい中お集まりいただき〜」という１分ぐらいの日本語スピーチを”Thanks everybody!!!!!!”の二単語と勢いでスピーチを強制終了させたEngBeginnerです。（※普段はちゃん通訳します） 今回の投稿ではシャドーイングについて軽く触れたいと思います^_^ シャドーイングってなーに？ シャドーイングは聞いた音声を即座に復唱するトレーニングのことです。シャドーイングを行うことで、リスニングとスピーキングを向上させ

      EngBeginner

      • TOEIC400点が通訳になるまで⑤（リスニング編）

        ある時、通訳をしていた際に「円陣を組む」という日本語を”to assemble an engine”（エンジンを組む）と英訳（誤訳）したEngBeginnerです。一人で爆笑していました。 リスニングといえば、日本人が苦手なスキルのうちの１つですよね。私自身もリスニングは非常に苦手でしたので、皆さんの気持ちもよく分かります。この投稿からは、どのように自分がリスニングスキルを上達させてきたかを記述していきたいと思います^_^ 教材選び 「また教材選びかよ」と思われるかもし

        EngBeginner

        • TOEIC400点が通訳になるまで④（暗唱編）

          「暗唱」って、なんぞや…？あの魔法を発動させるやつか？いや、それは詠唱。 ということで、リーディングトレーニングの応用編の暗唱について説明していきたいと思います。 暗唱とは？ 暗唱とは書いてある文章を頭に記憶し、それを見ないで文章を声に出して唱えることです。 暗唱の利点は４つあります。①単語やフレーズの使い方を記憶できること、②ナチュラルな英語を記憶できること、③文法を記憶できること、④身体が英語を覚えること。 ①単語やフレーズの使い方を記憶できること 単語やフレーズ

          EngBeginner

        TOEIC400点が通訳になるまで⑦（ディクテーション編）

        EngBeginner

          TOEIC400点が通訳になるまで③（テキスト編）

          語学の勉強をする際、使用するテキストはべらぼーに重要です。自分のモチベーションを程よく高く保つためにも、自分のレベルよりも少し難しいテキストを使うようにしましょう！テキストは簡単すぎても、難しすぎてもダメです。 私がTOEFL iBTの勉強ように使用していたのはこの３つのテキスト。 この一番下の緑のやつは泣きたくなるぐらい難しいです。本番のレベルに近いテキストなので、まずは一番上のテキストから使い始めましょう。一番上のテキストは比較的優しいレベルとなっております。 テキ

          EngBeginner

          TOEIC400点が通訳になるまで③（テキスト編）

          EngBeginner

          TOEIC400点が通訳になるまで②

          さて、大学２年生になるまで英語が大嫌いだった自分ですが、大学１年生の期末試験終了時に、留学に行こうと決意しました。 留学にはTOEFL iBT で80点を獲得する必要がありましたが（半年以内に）、留学に参加すると決意するまで英語の勉強をしたことがなかったため、どう勉強したらよいのか全く分かりませんでした。 英単語の記憶 まず取り組んだのが英単語の記憶です。「なんだ、そんなことか」と思われた方も多いとは思いますが、英単語を記憶して文章を理解できるようになるのは非常に重要で

          EngBeginner

          TOEIC400点が通訳になるまで②

          EngBeginner

          TOEIC400点が通訳になるまで①

          はじめまして！EngBeginnerと申します。タイトルの通り、大学１年生の時にTOEIC400点しか取れなかった自分が、どのように英語を勉強して日英の通訳になったかを綴っていきたいと思います。 まず最初に申し上げておきたいのは、私は帰国子女で、アメリカにて５年近く暮らしていました。それにも関わらず、大学１年生時にTOEICの点数が低かったのは、アメリカで暮らしていた頃、アメリカと英語のことが大嫌いだったからです。 「なんだよ、帰国子女かよ」という風に思った方も多数いらっ

          EngBeginner

          TOEIC400点が通訳になるまで①

          EngBeginner