ホログラム制作ノート②　 どんな日本神話をきみに届けよう

English below

制作ノート② どんな日本神話をきみに届けよう。

日本神話にはたくさんの神様が登場する。
八百万といわれるたくさんの神様たち。
ホログラムを使ってきみに届ける神様は、一体どの神様がいいのだろう。

これまでの海外公演でもモチーフにした太陽神アマテラス、
自然や国土を産んだイザナミ・・・

今回は、この神様がふさわしいのではないかな。
ホログラムの中の私は、実際の私よりとても小さい。
だから今回の神話は、小さな神様スクナビコナ様の物語。

スクナビコナ様は、少名毘古那、少彦名と書く。
今の日本でもみんなが知っているだいこく様と関係の深い神様。

だいこく様は、出雲大社や神田明神をはじめ、
全国の神社でお祀りされているオオクニヌシ（大国主大神）＝オオナムチ（大己貴）のこと。
大国主大神は、自然のままの地上を整備して国をつくった神様。
幼い頃兄たちからひどくいじめられていたけれど、
兄たちから逃げる間にスサノオの娘スセリ姫と結婚したり、
様々な困難を乗り越えて成長し、
多くの妻をめとり、地上をまとめ治めた。

この大国主大神が国をつくる時、助けにあらわれたのがスクナビコナ様。
世界ができた最初に存在した造化三神（ぞうかさんしん、と読みます。）といわれる神々のひとり、カミムスヒ（神産巣日）様の子供だ。
指の間からこぼれおちたとされる小さな神様は、
葉っぱに乗って海の向こうからやってきて、
その時、蝶の羽をまとっていたといわれている。

小さな私も蝶の羽を身につけて歌い舞うよ、
大己貴命と小さな神様　スクナビコナ様の物語を。

ーーーーーーーー楽曲で歌って/謡っている内容はこちらーーーーーーーー

天（あめ）の羅摩船（かがみぶね）に　乘りて　
鵝（ひむし）の皮　内剥（うつは）ぎ剥ぎ
衣服（みけし）にして　歸（よ）り來る　神あり　
その名問えど　とわに答へず
所從（みとも）の神　問えど知らず
谷＊（たにぐく)　言さく　＊は虫偏に莫
崩彦（くえびこ)　に問え
崩彦　問えば　答へて白さく
造化三神（ぞうかさんしん）　神産巣日（かみむすひ)の
御子である　少名毘古那
神産巣日　　言さく
實（まこと）　我が子
ゆえに　大己貴　少名毘古那
二柱が　相並びて　國を作り　堅めたまう
國を作り　堅めたまう

＊初公開は、神田明神さんでの奉納歌舞。こちらもご覧ください。

制作ノート③どうやったらきみに会場の感覚を届けられるのだろうへ続く
https://note.com/ekotumi/n/n979752258f08

＊＊完成映像は末尾にあります＊＊

ホログラム制作ノート①　どうやったらきみに作品を届けられるのだろう
はこちらから
https://note.com/ekotumi/n/n45cb24944d72

Production notes of hologram (2)
What kind of Japanese mythology I will sing to you?

There are a lot of gods and goddess in Japanese mythology.
It is said “YAOYOROZU”, eight million number = multitudinous.
Which god is the best motif for hologram art for you?

For example, Amaterasu, the god of Sun? Or Izanami who created the natures and the lands?
They are I sung about for former concert in abroad.

But in this time, I think he is the best.
I must be smaller than real me in the hologram.
So, let’s sing about the little god, SUKUNABIKONA.

His name in Kanaji are 少名毘古那 / 少彦名.
*depend on the ancient book.
And he has close tie with famous god, Ôkuninushi.

Ôkuninushi is shrined at a host of shrines including Izumooyashiro, Kanda myoujin.
In Kanji, 大国主大神 / 大己貴 (Ônamuchi)
He adjusted this nature land to the country.
When the childhood, he was abused by his brothers.
But during escape, he got a marriage with the Princess Suseri, the daughter of Susano and changed after many difficulties.
Finally, he grew up and became the wondrous king of the Earth, possessed many names and wives.

Let’s talk back about Sukunabikona!
He is the child of Kamimusuhi, 神産巣日who is the one of the beginning “Three gods” and is so small to fall down from between Kamimusuhi’s fingers.
When Ôkuninushi tried to adjust the nature land, Sukunabikona appeared from the sea on the leaf and put on a butterfly wing.

So, small me in the hologram will sing and dance with the butterfly wing about the story of the little god, Sukunabikona.

Lyrics

Embarking upon a tiny flower boat
A butterfly was deprived of its wings
to serve and clothe a returning god
Never would he respond as Okuninushi asked his name
Squire gods also ignored his name
Taniguku urged Okuninushi to ask the god of scarecrows
He asked him who he were
There were three gods
Sukuna-bikona was one of the children of Kami-musuhi
Kami-musuhi spake as follow
He is my real son
These gods, Okuninushi and Sukuna-bikona
should stand aside each other
they should make a country and strengthen its foundations

＊First appearance at "real" concert was at Kandamyoujin. You can watch the video with English subtitles! 

Next is
Production notes of hologram (3)　How can I give you a sense of the venue?

https://note.com/ekotumi/n/n979752258f08

Production notes of hologram (1) 
How can I express my works to you under covid19?  is here.
https://note.com/ekotumi/n/n45cb24944d72

*Finished version of Hologram / ホログラム完成版

* Hologram Making video / ホログラム完成版メイキング