【翻訳】詩人ローレンス・ホープ　その３９

サボテンの茂み
The Cactus Thicket

「アトラスの山頂群が紫色の闇に包まれるも
　はるか高くで邪魔されず、黄金の月輪がくっきりと昇った
　サボテンの茂みは真紅の花で赤で飾られると
　物言わぬ影をつたい、あの者ひとがやって来た」

「十六回迎えた夏は常に、通り過ぎるあの者ひとが
　歩を止め、私の美に気付いてくれることのためだった
　星群よ！　格別なる証人となれ！　この唇はあの者ひとのものだった
　そこに閉じこめられている限り、この身は生きられぬ」

「私を連れていけ、〈死〉よ、魔力が色あせぬうちに
　ああ、この双眸を閉じよ、夢に陰りが見えぬうちに
　恍惚として恐れず、私がそなたを受け入れよう
　あの者ひとを受け入れた迎えた昨夜のように」

⁠*⁠*⁠*⁠*⁠*

「今はよせ、〈軽躁なる者〉よ、そなたのために
　私は戻るゆえ、十の月輪が昇るだろう」

---

このたび紹介したのは、ローレンス・ホープの没後に発表された詩集Last Poems（1905年）に収録された作品になります。オリジナルはこちらのリンクよりチェックできます。

この詩人の経歴につきましては、次の記事でまとめています。よろしくお願いいたします。