マガジンのカバー画像

【特集】詩人グレース・ヒバード

15
19世紀末から20世紀初頭に活躍した、アメリカの女性詩人グレース・ヒバードにまつわる作品をまとめたマガジンです。
運営しているクリエイター

2023年6月の記事一覧

【翻訳】詩人グレース・ヒバード その11 ~つぐない~

【翻訳】詩人グレース・ヒバード その11 ~つぐない~

つぐない
Compensation

空一面に黒の雲がかぶさり
見えるのは星一つだけ
嘆きがもれた、絶望のあまり
「眩い星よ、私を照らせ」

たゆたう紫の雲に
星は隠される
だが、あの雲たちがかつていた地に
うるわしい月が皓々とかがやく

今回、上掲しましたのは、アメリカの女性詩人であるグレース・ヒバード(1835-1911)が1893年の詩集Wild Poppiesに所収した作品です。原文は、こ

もっとみる
【翻訳】詩人グレース・ヒバード その10 ~りんごの花~

【翻訳】詩人グレース・ヒバード その10 ~りんごの花~

りんごの花
Apple Blossoms

快い春のある日のこと
あの女はあの男にりんごの花を渡した
意味を知らぬまま

「私の心はあなたのもの」と花がささやいた

けれども、あの女の恋心はなぜか
いかめしく冷淡な男を避けるようにさすらった

桃色がかった白い可憐な花が
老齢のりんごの木からふらりと離れるように

男は、女の温和な青い目を見た刹那
昔から語られる素敵な話を思い出した

女の頬をさっ

もっとみる