中国語単語「出轨 chūguǐ」 の意味と例文
CPOPマニアです。
第四十三回、皆さんにご紹介する単語は「出轨」という一般的な中国語の教科書では決して学ぶことのできない単語です。
出轨の意味・日本語訳・四声・拼音等を知りたい方は、「おはチャイ」の方で紹介しているのでご確認ください。
ここでは、もう少し長い例文を取り上げます。
設定： 会社の同僚である女性Aと女性Bがゴシップをしています
--------------------------------------------------------
(女性A)
听说财务部的部长在出轨！
tīngshuō cáiwù bù de bùzhǎng zài chūguǐ
(女性B)
她老婆知道吗？她也是在财务部诶！
tā lǎopō zhīdào ma tā yě shì zài cáiwù bù ei
(女性A)
她应该不知道。部长每天都加班，所以老婆先回家。
tā yīnggāi bù zhīdào bùzhǎng měitiān dōu jiābān suǒyǐ lǎopō xiān huíjiā
(女性B)
可谁发现他在出轨？
kě shéi fāxiàn tā zài chūguǐ
(女性A)
法律部的长辈在新店不小心看到部长和美女从情侣旅馆出来。
fǎlǜ bù de zhǎngbèi zài xīndiàn bù xiǎoxīn kàndào bùzhǎng hé měinǚ cóng qínglǚlǚguǎn chūlái
(女性B)
有证据的吗？
yǒu zhèngjù de ma
(女性A)
有！长辈偷拍了照片！！
yǒu zhǎngbèi tōupāi le zhàopiàn
(女性B)
那他就完蛋了！
nà tā jiù wándàn le
--------------------------------------------------------
皆さん、どのくらい理解できましたか？
日本語訳・和訳は以下の通りです。
--------------------------------------------------------
(女性A)財務部の部長が浮気してるんだってよ！
(女性B)奥さんは知ってるの？奥さんも財務部でしょ！
(女性A)彼女は知らないと思う。部長は毎日残業をしているから、奥さんは先に家に帰っているのよ。
(女性B)でも、誰が彼の浮気を見つけたの？
(女性A)法務部の先輩が新店で偶然、部長と女性がラブホテルから出てくるのを見ちゃったんだよ。
(女性B)証拠はあるの？
(女性A)ある！先輩はこっそり写真を撮っていたのよ！
(女性B)じゃあ、彼はもうおしまいね！
--------------------------------------------------------
ここからは、皆さんが実際に使えそうな単語を見ていきましょう。
出轨(chūguǐ)：浮気する、不倫する
加班(jiābān)：残業
情侣旅馆(qínglǚlǚguǎn)：ラブホテル
偷拍(tōupāi)：こっそり撮る、盗撮する
--------------------------------------------------------
如何でしたか？リアルな会話でしたね(笑)
次回もお楽しみに！！
毎日更新している「CPOPマニア」や「おはチャイ」にも良かったら遊びにきてください！ではでは！！
より高い質のコンテンツを提供できるように、応援お願いいたします！