中国語単語「单恋 dānliàn」 の意味と例文
CPOPマニアです。
第六十回、皆さんにご紹介する単語は「单恋」という一般的な中国語の教科書では決して学ぶことのできない単語です。
单恋の意味・日本語訳・四声・拼音等を知りたい方は、「おはチャイ」の方で紹介しているのでご確認ください。
ここでは、もう少し長い例文を取り上げます。
設定： 最近友達になった社会人一年目の男性Aと男性Bが恋愛トークをしています
--------------------------------------------------------
(男性A)
对了，你有女朋友吗？
duì le nǐ yǒu nǚpéngyou ma
(男性B)
我没有！
wǒ méiyou
(男性A)
那你有喜欢的人吗
nà nǐ yǒu xǐhuan de rén ma
(男性B)
有！
yǒu
(男性A)
谁？
shéi
(男性B)
小学同学！
xiǎoxué tóngxué
(男性A)
小学同学！？你什么时候开始喜欢她？
xiǎoxué tóngxué nǐ shénme shíhou kāishǐ xǐhuan tā
(男性B)
就在小学的时候啊
jiù zài xiǎoxué de shíhou a
(男性A)
那，她知道你在追她吗？
nà tā zhīdào nǐ zài zhuī tā ma
(男性B)
嗯嗯
enen
(男性A)
哇，那么，你这十几年都在单恋！？
wa nàme nǐ zhè shí jǐ nián dōu zài dānliàn
(男性B)
对…所以我是处男！
duì
suǒyǐ wǒ shì chǔnán
(男性A)
哈哈哈，这个我没有问！
hahaha zhège wǒ méiyou wèn
--------------------------------------------------------
皆さん、どのくらい理解できましたか？
日本語訳・和訳は以下の通りです。
--------------------------------------------------------
(男性A)そうだ、君には彼女がいるの？
(男性B)いないよ！
(男性A)じゃあ好きな人は？
(男性B)いるよ！
(男性A)誰？
(男性B)小学校の同級生！
(男性A)小学校の同級生！？いつからその人のこと好きになり始めたの？
(男性B)小学校の時だよ！
(男性A)じゃあ、その人は君がその人のことを好きなのは知ってるの？
(男性B)うん。
(男性A)わぁ、そしたら、君は十数年も片想いしているんだ！？
(男性B)そうなの、、、だから僕は童貞なんだよ！
(男性A)ははは、これは僕質問してないよ！
--------------------------------------------------------
ここからは、皆さんが実際に使えそうな単語を見ていきましょう。
小学(xiǎoxué)：小学校
同学(tóngxué)：同級生
单恋(dānliàn)：片思い、片思いをする
处男(chǔnán)：童貞
--------------------------------------------------------
如何でしたか？実際にありそうな会話でしたね(笑)
次回もお楽しみに！！
毎日更新している「CPOPマニア」や「おはチャイ」にも良かったら遊びにきてください！ではでは！！
より高い質のコンテンツを提供できるように、応援お願いいたします！