読書人間📚『クレスペル顧問官』ホフマン /訳.池内紀/音楽

2022年7月7日 17:53

『響』百年文庫　ヴァーグナー/ホフマン/ダウスンから
『クレスペル顧問官』ホフマン /訳　池内紀

エルンスト・テオドール・アマデウス・ホフマンErnst Theodor Amadeus Hoffmann,
(1776年-1822年)46歳没。
アマデウスとは、敬愛するモーツァルトから取った執筆名。
司法官、音楽家、画家としても活躍。
(残っている音源は少ないが、声楽曲、オペラもあり。因みに、声楽の教え子に熱烈な恋をし交際するが失恋。)

＿＿なんでもアンジェラの小柄なからだには、世に聞こえた花形歌手に通例のわがままや気まぐれが一杯つまっていたという。＿＿

顧問官の人物描写、そこまで変態オジサンに興味は続かないなぁ。と飽きてきたころ、妻登場。いよいよ来ました。昔も今も変わらない、歌手がわがままで気まぐれと言う通例の設定。(注意※単なる都市伝説です。)
目をうるませ抱きつく事もあれば、激情のまま夫(顧問官)を虐めよろこぶ。
そもそもは、顧問官が、妻(歌手、アンジェラ)の美貌と歌声に惚れ込んだもの。が、果ては、妻を窓から放り投げる始末。それってば、殺人行為(！)なんですが、お話は淡々と進みます。

そして、二人の間にできた娘も、世にも美しい美貌と母を超える素晴らしい歌声。しかし、娘は歌えば歌うほどに身を滅ぼしてしまう悪魔の祟りを背負ってしまった気の毒な娘。
顧問官は、優秀なヴァイオリン弾きであり、職人でもあった。
音楽が、全てを引き裂いたのか、逃れられない強い運命を持った音楽家達が出会ってしまったが為に、不幸にも嘆きの音楽を作り出してしまう。

さて、作中に上がるマルティーニのモテット。
マルティーニと言えば、声楽を学んだ人がだいたい思い出すのは、
『Piacer d’amor(愛の喜びは)』ではないでしょうか。

声楽曲は不得意という方には、
エルヴィス・プレスリーのヒット曲『Can’t Help Falling In Love（好きにならずにいられない）』
を思い出してください。

『Can’t Help Falling In Love』は、この『Piacer d'amor』のメロディに英語の歌詞をつけたものです。

古典歌曲の歌詞はこちら、

イタリア古典歌曲集1 /全音楽譜出版社
『Piacer d'amor』愛の喜びは
曲 / Giovanni Martini(1741-1816)/フランス名はJean Paul Egide Martini,
作詞者不明(英語版の作詞は、ジャン・ピエール・クラリス)

Piacer d’amor più che un dì sol non dura;
martir d’amor tutta la vita dura.
Tutto scordai per lei
per Silvia infida;
ella or mi scorda e ad altro amor s’affida.

“Finché tranquillo scorrerà il ruscel
là verso il mar che cinge la pianura
io t’amerò.” mi disse l’infedele.
Scorre il rio ancor ma cangiò in lei l’amor.

愛の歓びは一日しか続かないのに
愛の苦しみは一生涯続く。

私はあの不実なシルヴィアのためにすべてを忘れたのに、
彼女は今私を忘れ、ほかの愛に身を委ねている。

〈平野を取り巻く海に向かって
小川が静かに流れているうちは、私は貴方を愛しています〉
と不実な女は言った。
小川は今も流れているが、彼女の中の愛は変わってしまった。