中国の「荒野より」

望みは何かと訊(き)かれたら　
お金がこの財布に在ってくれることだ
力は何かと訊(き)かれたら　
君を想えば立ち上れることだ

僕は迷っているだろう　
選ぶか迷っているだろう
財布にどんだけ残高があっても
僕は迷っているだろう　
選ぶか迷っているだろう
巨乳か美人か暗くても

カラオケより君に告ぐ　
僕の為(ため)に立ち上げてくれ
カラオケより君を呼ぶ　
後悔など何もない

朝陽の昇らぬ日は来ても　
君の顔を疑う日は来るだろう
誓いは夜にちぎれても　
君の声を忘れる日はないだろう

僕は迷っているだろう　
選ぶか迷っているだろう
財布にどんだけ残高があっても
僕は迷っているだろう　
選ぶか迷っているだろう
巨乳か美人か暗くても

カラオケより君に告ぐ　
僕の為(ため)に立ち上げてくれ
カラオケより君を呼ぶ　
後悔など何もない

僕は泣いているだろう　
君を見て泣いているだろう
カラオケとどんな顔が違っても
僕は泣いているだろう　
君は笑っているだろう
お金を先払いでもらえて

カラオケより君に告ぐ　
僕の為(ため)に明るくしてくれ
カラオケより君を呼ぶ　
後悔ばかりしかない

カラオケより君に告ぐ　
僕の為(ため)に明るくしてくれ
カラオケより君以外を呼ぶ　
後悔など何もない

・・・・

もう一つ思いついたのが、もっとしょうもない中国バージョン

望みは何かと訊(き)かれたら　
君がここの金を払ってくれることだ
夢は何かと訊(き)かれたら　
金を払えばやり直せることだ

僕は逃げているだろう　
君と逃げているだろう
黒社会にどんだけ借金があっても
僕は泣いているだろう　
君と泣いているだろう
黒社会に全額払えなくて

黒社会より君に告ぐ　
彼の為(ため)に立ち停(ど)まれ
黒社会より君を呼ぶ　
命より大切なものはない

朝陽の昇らぬ日は来ても　
君の声を疑う日はないだろう
誓いは嵐にちぎれても　
君の声を忘れる日はないだろう

僕は泣いているだろう　
君は逃げているだろう
あいだにどんな愛があっても
僕は生きているだろうか　
君は生きているだろうか
あいだにどんな時が流れても

荒野より君に告ぐ　
僕の為(ため)に立ち停(ど)まるな
荒野より君を呼ぶ　
後悔など何もない

僕は走っているだろう　
君と走っているだろう
黒社会がどんなに追いかけてきても
僕は逃げているだろう　
君と逃げているだろう
黒社会にどんなに追われても

荒野より君に告ぐ　
僕の為(ため)に立ち停(ど)まるな
荒野より君を呼ぶ　
後悔など何もない

荒野より君に告ぐ　
僕の為(ため)に立ち停(ど)まるな
荒野より君を呼ぶ　
後悔など何もない

荒野より　BY　中島みゆき　

望みは何かと訊(き)かれたら　
君がこの星に居てくれることだ
力は何かと訊(き)かれたら　
君を想えば立ち直れることだ

僕は走っているだろう　
君と走っているだろう
あいだにどんな距離があっても
僕は笑っているだろう　
君と笑っているだろう
あいだにどんな時が流れても

荒野より君に告ぐ　
僕の為(ため)に立ち停(ど)まるな
荒野より君を呼ぶ　
後悔など何もない

朝陽の昇らぬ日は来ても　
君の声を疑う日はないだろう
誓いは嵐にちぎれても　
君の声を忘れる日はないだろう

僕は歌っているだろう　
君と歌っているだろう
あいだにどんな距離があっても
僕は生きているだろう　
君と生きているだろう
あいだにどんな時が流れても

荒野より君に告ぐ　
僕の為(ため)に立ち停(ど)まるな
荒野より君を呼ぶ　
後悔など何もない

僕は走っているだろう　
君と走っているだろう
あいだにどんな距離があっても
僕は笑っているだろう　
君と笑っているだろう
あいだにどんな時が流れても

荒野より君に告ぐ　
僕の為(ため)に立ち停(ど)まるな
荒野より君を呼ぶ　
後悔など何もない

荒野より君に告ぐ　
僕の為(ため)に立ち停(ど)まるな
荒野より君を呼ぶ　
後悔など何もない

中国の「荒野より」

ご清聴ありがとうございました。