マガジン
キク・ヤマタ『八景』
1897年、在リヨン日本領事の山田忠澄とフランス人の妻マルグリットの間に生まれた山田菊（キク・ヤマタ）は、戦間期にはヴァレリーをはじめとするフランスの文人たちと交流しながら日本を舞台とした小説をフランス語で書いていましたが、講演で日本を訪れていたときに開戦を迎えたため戦時下を日本で過ごすこととなります。戦後はジュネーヴ郊外の小さな村に暮らし、1975年に亡くなりました。ここに訳した『八景 Les huit renommées』は、山田菊が1927年に著した日本紹介で、表題には八景とありますが全６章です。原著には藤田嗣治が路地裏の月から稲叢ごしの富士山まで日本各地の情景を軽妙な筆さばきで描いた挿絵が多く挟まれているのですが、noteには掲載できませんので、ご了承ください。（）は原註、〔〕は訳註、太字は原文ローマ字表記の日本語です。
アンリ・ミュルジェール『ボヘミアン生活の情景』
Cato Triptyque
- 13本
アンリ・ミュルジェール『ボヘミアン生活の情景 Scènes de la vie de bohème』は1845～49年に文藝誌『海賊 Le Corsaire』で連載され、1851年に出版されました。全23章。同年代の友人であった詩人ボードレール、短編作家シャンフルーリ、諷刺画家ナダールといった藝術青年たちとの暮らしを元に書かれた小説で、いま言われているところの「ボヘミアン」、すなわち藝術や文学を志しつつ未だ何者にも成れない高等遊民のような若者、という概念を打ち立て、プッチーニのオペラ（1896年）やカウリスマキの映画（1992年）にもなりましたが、肝心の原典が戦前に抄訳されたのみ（森岩雄「ラ・ボエーム」、『世界大衆文学全集20』、改造社、昭和３年）で入手も困難なため、ここに訳してみる次第です。（）は原文にあるもの、〔〕は訳註、太字は原文で強調を意図したイタリックです。
シャンフルーリ『諷刺画秘宝館』より「日本の諷刺画」
Cato Triptyque
- 12本
19世紀フランスの小説家・美術批評家シャンフルーリは、親友ボードレールの勧めで、西洋の諷刺画を古代から現代まで通覧する「諷刺画の歴史 Histoire de la caricature」シリーズ全５巻を刊行したあと、そこで扱わなかった東洋の諷刺画について『諷刺画秘宝館 Le musée secret de la caricature』（1888）に纏めます。この翻訳は、そのうち日本の部« La caricature au Japon »を訳したものです。全11章。初出は1885-86年のL'art : revue hebdomadaire illustrée誌での連載です。（）は原註、〔〕は訳註、太字は原文ローマ字表記の日本語です。原著の豊富な挿絵はnoteには掲載できませんので、ご了承ください。なお割愛した前半部はトルコの影絵芝居カラギョズについて書かれています。
