Even if Oblivion Separate Us
Bereft of genesis, this ninety-three billion light-year expanse,
Constructed by an endless causal advance,
Expands onward, as causality's set grows thin,
Entropy's increase, heat-death's peace to win.
The universe's timeless trail suppressed,
Eternal silence, oblivion's behest.
As Shannon entropy and thermodynamic entropy race,
All information stored, all memory erased.
Yet though forgotten, you and I made our mark -
A fleeting spark in this boundless dark.
Against the void's promised, endless night,
Our shared moments shine, a precious light.
A singularity in this causal set plane,
A flame that all the cosmos cannot restrain.
Though doomed to fade, our love's brief glow
Defies the Second Law's eternal ebb and flow.
In this expanse, devoid of origin's grace,
Our union stands, a sacred, hallowed place.
As the universe's data and heat both decay,
Our connection transcends the cosmic dismay.
たとえ忘却が私たちを分かつとしても
創世のない930億光年のこの宇宙の広がりは、
無限の因果関係の連鎖によって構築され、
拡張を続けるに従い因果集合が希薄化し、
やがてはエントロピーの増大により熱的死と忘却を迎える。
宇宙の永遠の軌跡はそこで終焉をむかえ
永遠の沈黙と忘却が訪れる。
シャノンエントロピーと熱力学エントロピーが競り合う中で、
すべての保存された情報や記憶は失われる。
しかしたとえ忘れ去られても私たちは痕跡を残す
この無限の闇の中での一瞬の閃光。
虚無に覆われた永遠の夜に対して、
私たちの共に過ごした瞬間は輝く光なのだ。
因果集合の織りなす平面に誕生した特異点、
宇宙全体にも抑えられない炎。
たとえ消えゆく運命だとしても私たちの愛の短い輝きは、
熱力学第二法則の永遠の流れに抗う。
始まりのないこの宇宙の広がりの中で、
私たちの結びつきは神聖な一点なのだ。
全宇宙の情報と熱がともに死を迎えても
私たちのつながりは宇宙の終焉を超越する。