Canvaの、残念なテンプレートたち。
Canvaには、何万点もの日本語テンプレートがありますが、中には残念なテンプレートもあります。
日本語テンプレートの改善を始めたところ、残念なテンプレートが見つかりました！
ということで、あえて残念なテンプレート達をご紹介していきたいと思います。
なぜ残念なテンプレートが生まれたのか？
Canvaの日本語テンプレートを大きく分けると、以下の二つになります。
日本人デザイナーが作ったテンプレート
翻訳をして日本語化したテンプレート
日本人デザイナーが作る場合は、しっかりとしたリサーチをもとにテンプレートが作られています。ですので、日本で使いやすいおしゃれなテンプレートが出来上がります。
一方、翻訳をして作ったテンプレートは、言葉だけが訳されたものも存在します。結果として、残念なテンプレートが生まれてしまいました。
残念なテンプレートをご紹介します！
それでは、ここからは「残念なテンプレート」と「残念なポイント」をご紹介していきます。
残念とは紹介しつつも、しっかりとテンプレートのリンクも貼っておきます。（画像のクリックでテンプレートが開きますが、一部リンク無しになっています。）
1．名前は翻訳されているが、写真がローカライズされていない
日本向けのテンプレートになるように、日本語の名前に変換されています。ですが、画像はそのままになっているテンプレートが多くあります。
2．ピザのテンプレートが多過ぎる
フード系テンプレートに使われている写真は、圧倒的にピザの写真が使われています。ピザはおいしいのですが、そんなにピザのテンプレートばかりあっても…
3．翻訳の質がイマイチ
低品質の翻訳が使われているテンプレートも残っています。例えば、こちらの履歴書テンプレートです。
以下に、翻訳のおかしなところを抜粋してみました。
テンプレートを使うときは、テキストを差し替えて使うことがほとんどだと思います。ですが、しっかりとした翻訳文にすることは次の理由から、とても大切だと思っています。
まず、しっかりとした翻訳にすることで、完成形をイメージしやすくなります。そして、テキストとデザインがかみ合うことで、より完成度の高いテンプレートになると考えています。
4．日本向けのデザインではない
日本では、シンプルなテンプレートが好まれる傾向があります。ですが、翻訳されたテンプレートには色がたくさん使われていて、日本では使いにくいものもあります。
ですが、残念なテンプレートも生まれ変わっています！
まだまだ残念なテンプレートがたくさん残っていますが、Canvaではテンプレートの改善を進めています。
それでは、生まれ変わったテンプレートたちをご覧ください！
編集後記
お気づきかもしれませんが、この記事は「ざんねんないきもの辞典」からインスピレーションを受けて書きました。この記事の見出し画像のデザインも、「ざんねんないきもの辞典」を参考にしています。
今後も、Canvaのざんねんなポイントがあれば、包み隠さずに記事にしていきたいと思います。そして、残念なところが無くなるように、改善を続けてまいります！