English for Intercultural Dating 6: "stink" ～リアリティ番組で学ぶ英語の恋愛用語～
今回もアメリカの人気リアリティ番組 "90 Day Fiancé" （日本未公開）からユニークなカップルを一組紹介し、彼らの登場場面で使われた英語（日本の学校教育の中ではあまり取り上げられない表現）を、文化的な文脈も踏まながら、ご紹介したいと思います。
この番組の説明及び、以下の記事に出てくる K-1ビザについての説明は、5/18の記事をご覧ください。
Today's couple: Larissa (Brazilian, 31) & Colt (American, 33)
今回は、ブラジル出身の31歳女性ラリッサと、アメリカ・ネバダ州ラスベガスに住む33歳男性コルトのカップルです。"90 Day Fiancé" Season 6 (2018. 10～2019.1 放送）、"90 Day Fiancé: Happily Ever After?" Season 4 (2019.4～2019.7 放送）に出演しました。
このカップルも、90DFファンの間では伝説のカップルです。コルトはプログラマー。お父さんは亡くなっていて、お母さんと3匹のネコとくらしています。"My mom is my best friend." と言っています。
ラリッサは、ブラジル出身で、この番組によく出てくる、「気性が激しく、高価なものを男性にねだる、セクシーなラテンアメリカ女性」の典型です（笑）（別に南米の女性が皆そうだとは言っていません！）
2人は、オンラインで出会い、メキシコとブラジルで一緒に11日間過ごします。その後、コルトがプロポーズして婚約し、ラリッサは K-1ビザを取得して、ラスベガスにやってきます。
ラスベガスの空港で2人が再会するシーンから、インパクトが強い！ラリッサは、迎えに来たコルトを見つけると、開口一番、"Where is my flowers?" 女性を迎えに来たのに、花を持っていないのは許せない、とばかりにしつこくコルトを責めます。そして、車にエアコンがついていないことに文句を言い（それは気持ちが分かる（笑））、ラスベガスが意外とショボいことも気に入らないよう。
そして、彼の家に着くと、家具が質素で、置物（お父さんの形見のオモチャのスロットマシーンなど）の趣味が悪いと言います。そしてさらに、ラリッサにとっては義理の母（mother-in-law）の Debbie（デビ―）が、夕食に作ってくれたビーフシチューを、「今は食べたくない」と言って、デビ―を泣かせてしまうのです。（どこの文化でも嫁姑問題はあるんですね（笑））
ラリッサとコルトの間ではケンカが絶えません。さらに、ラリッサがブラジルに子供を置いてきたことをデビ―は知り、「なんで秘密にしていたの？」とまた涙。それでも、2人は結婚します。
しかし、やはりケンカはやみません。あるときラリッサは、ケンカの最中に感情的になって、結婚指輪をトイレに流してしまうのです！
英語字幕を表示させてYoutube動画を視聴することをお勧めします。（「設定」アイコンから、「字幕」をクリックし、英語字幕を設定しましょう。自動生成なので、不正確な場合も多々ありますが、無いよりはずっと良いです。）
Today's word: "stink"
上の動画で、デビ―は2人になぜ結婚指輪をしていないのか、聞きます。コルトは、”My ring is just off my hand."（はめていないだけだよ。）と言いますが、ラリッサはトイレに流した（flushed down the toilet）と言うのです！（ひえ～っ！）
これを聞いたデビ―が、（上の動画の 1:28 くらいで）"I don't think either one of you need to be married to each other. I think your relationship stinks!" （あんたたちのどっちも、お互いに違う相手と結婚した方がいいんじゃない。あんたたちの関係は腐ってる！）と言うのです。stinkとは「くさい臭いがする」という意味の自動詞です。このような使い方もするのですね！
形容詞の stinky も、「臭い」という意味でよく使うので、覚えておきましょう。例えば、I didn't take a shower yesterday. I'm sorry I'm stinky.（昨日シャワーを浴びなかったから、ごめん、臭くて。）
ちなみに、ラリッサは、今までに3回 DV で警察に逮捕されています。ラリッサとコルトの結婚生活は、6か月で終わりました。2人とも、それぞれ別の相手と、また "90 Day Fiancé: Happily Ever After? Season 5" に来月から登場します。
OK, that's all for today. Hope you had fun. If you like this post, don't forget to click the heart button! See you soon!
ご連絡：最後まで読んでいただいて、ありがとうございます。今まで、9日間、何とか毎日投稿を続けてきましたが、明日からは週に2-3回のペースにしようと思います。そろそろ本業の方が忙しくなりそうなので、申し訳ありません。また引き続き読んでいただけるとうれしいです。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？