English for Intercultural Dating 2: "hang out" ～リアリティ番組で学ぶ英語の恋愛用語～
今回もアメリカの人気リアリティ番組 "90 Day Fiancé" （日本未公開）からユニークなカップルを一組紹介し、彼らの登場場面で使われた英語（日本の学校教育の中ではあまり取り上げられない表現）を、文化的な文脈も踏まながら、ご紹介したいと思います。
この番組の説明及び、以下の記事に出てくる K-1ビザについての説明は、5/18の記事をご覧ください。
Today's Couple: Anna (American, 38) & Mursel (Turkish, 38)
今回も、"90 Day Fiancé" Season 7（2019.11～2020.2放送）に登場したカップルです。アメリカのネブラスカ州で養蜂家として働くアナ38歳は、SNSの養蜂サークルで、同じく養蜂家のトルコ人38歳、マーセルと意気投合、恋愛に発展しました。アナがトルコに行ってマーセルと会い、その後しばらくして婚約しました。マーセルが K-1ビザを取得し、ネブラスカ州で、アナの前夫との間の3人の息子と、5人の生活が始まりました。
年齢の若い2人、Leo（リオ）と Gino （ジーノ）は比較的すぐにマーセルと馴染みますが、長男の Joey（ジョーイ）とは、なかなかしっくりいきません。
さらに、マーセルはイスラム教徒で、離婚はタブーの社会で生まれ育ったため、婚約者のアナが3人の子持ちだとは、自分の家族に言っていなかったのです。これを聞いて、アナも3人の息子たちも、当然ショックを受けます。
アナは、「最終的には子供たちの方が大切だ！」と腹をくくって、マーセルに、トルコの家族に電話をかけて、息子たちのことをちゃんと伝えるように要求します。マーセルはその通りにし、そして、彼の予想通り、家族は彼に即刻アナとは別れて帰国するように言います。
親の命令には絶対服従の価値観で育ったマーセルは、ボロボロ涙をこぼしトルコへ帰国し、そして、もちろんアナも涙がとまりませんでした。リオとジーノもとても悲しみましたが、ジョーイは黙ったまま、複雑な心境のようでした。
しかし、マーセルはアナのことがやっぱり忘れられず、K-1ビザの期限ギリギリに戻ってきたのです！そして、ビザの期限が切れる数時間前に、冷や汗もので結婚式を挙げたのでした！。
Today's phrase: "hang out"
現在、アナとマーセルはネブラスカ州で、2人で一緒に養蜂業を営んで、子供達3人と、5人で生活しています。コロナウィルスの影響で、息子たちは自宅学習中ですが、マーセルにとっては、子供たちと仲良くなるには良い機会のようです。
"90 Day Fiance: Self-Quarantined" というスペシャル番組（5/18放送）で、アナは "Mursel is using this time, you know, to hang out with the boys, Joey, Gino, and Leo." （マーセルは、この時間を使って、ジョーイとジーノとリオの3人の息子たちと仲良くやっています。）と言っています。（以下の動画の0:09くらい）
パソコンでご覧になる場合、英語字幕を表示させて視聴することをお勧めします。（画面左下にカーソルをもっていくと、「設定」アイコンがありますので、そこから「字幕」をクリックし、英語字幕を設定しましょう。自動生成なので、不正確な場合も多々ありますが、無いよりはずっと良いです。）
さて、hang out というイディオムですが、これは「遊ぶ、ブラブラする」という意味です。
高校生の英作文で、「昨日、友達と渋谷で遊んだ。」と言おうとして、"I played with my friends in Shibuya yesterday." というようなのをよく見ますが、これは不自然です。「（友達と）遊ぶ」という意味で play を使うと、保育園児のような幼い子供の印象を与えます（砂場で遊ぶような）。"I hung out with my friends in Shibuya yesterday." なら大丈夫です。
OK, that's all for today. Hope you enjoyed it. If you like this post, don't forget to click the heart button! See you soon!
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？