見出し画像

ばんじーよこすかのポートフォリオ（最終更新 2024年4月30日）

ばんじーよこすか

ゲーム・eスポーツ英日翻訳者&Webライターのばんじーよこすかでございます。
このページでは、私のプロフィールと業務実績、提供サービスについて紹介しています。


Click here for the English version:

プロフィール

＜ライター名＞　
ばんじーよこすか

＜略歴＞
福岡県出身、某国立大学工学部卒業。化学材料メーカーでの研究職、社団法人での国際事務を経て、2015年に英日技術翻訳のフリーランサーとして活動開始。2021年にはWebコンテンツの執筆も始め、2022年以降はゲームやeスポーツの英日翻訳及びWebライティングに注力。

＜ゲーム翻訳者・ゲームライターを目指したきっかけ＞
幼少期はゲーム禁止の家庭で育ち、友人宅でゲームに触れていた。その後、ゲームの実況動画やeスポーツ観戦が日常生活の一部になると、自分もこのような好きなもの＝ゲームに日々全力投球している方々がいっぱいいる業界で働けたらなあと漠然と考えていた。

2021年、当時夢中だった元祖バトルロイヤルゲームPUBGのプロ選手向けのデータサイトTwire PUBGで唯一の日本人スタッフとして日本語のコンテンツ制作を担当したのがきっかけで、ゲーム業界で働くことを真剣に考えはじめる。

ゲーム翻訳講座を複数受講し、2023年にeスポーツ関連のWebコンテンツの翻訳、ゲームのインゲームテキストなどの翻訳を開始した。

＜好きなゲーム＞
一番好きなゲームは、TPSやFPS、アドベンチャー、ホラーゲーム。プレイしてきたゲームは、バイオハザードシリーズ、ゼルダの伝説シリーズ、ゴッド・オブ・ウォーシリーズ、レイトン教授シリーズ、流行り神シリーズ、PUBGなど。銃を撃ちまくるゲームや謎ときがあるゲーム、サウンドノベルが大好物。また、3マッチやマージ系のモバイルゲームも好き。

【資格】

・実用英語技能検定一級
・二級知的財産管理技能士（管理業務）
・工業英検二級
・Webライター検定三級

【業務実績】

2021年以降の業務実績をNDAに違反しない範囲で記載しています。

＜英日ゲーム・eスポーツ翻訳＞

  • 『Stellar Blade』（約15,000ワード、OSTテキスト）クライアント：インピタスさま

  • 『RAID: Shadow Legends』（約13,000ワード、BIOテキストなど）クライアント：インピタスさま

  • その他のタイトル（UI、マーケティング、OSTテキスト）

  • eスポーツ関連のWebサイト

＜日本語ライティング＞

  • eスポーツデータサイト「Twire PUBG」：公式Xの日本語アカウントの運営

  • インディーゲームメディア「Indie Freaks」：ゲームプレイレビュー、取材記事の執筆

  • オウンドメディアWERITE公式note：オウンドメディアの製作、インバウンドマーケティング、SNSの活用などについて執筆

  • ホワイトペーパーの執筆

  • SNS（Facebook、Twitter）や企業のオウンドメディアのコンテンツ制作

＜執筆記事のまとめ＞

【担当可能な業務】

ゲーム・eスポーツ英日翻訳

・Webコンテンツ
・ゲーム内テキスト（TPS、FPS、バトルロイヤル、アクション、ホラー系）

詳細はお問い合わせください

eスポーツ／ゲーミングメディア記事執筆

取材（オンライン／首都圏のオフライン）、用語解説記事、初心者向けガイドが得意です。作業範囲は、企画立案、構成案作成、執筆、校正・編集、リライト（SEO対策）を含みます。画像選定、簡単な図表の作成も可能です。

詳細はお問い合わせください

＜記事のサンプル＞

▼eスポーツの観戦ガイド
noteの「今日の注目記事」に選出。現在30000ビュー超。

▼オンラインインタビュー
noteの「今日の注目記事」に選出。

▼書評


【作業環境】

使用経験のあるCATツール

・MemoQ 9.5
・Phrase
・Crowdin
・Trados

執筆・校正ツール

・Microsoft 365 Personal
・Googleドキュメント
・色deチェック
・WildLight
・Xbench 2.9
・Just Right!
・詠太

グラフィックデザインツール

・Canva

その他のツール

・ESET インターネット セキュリティ
・Chatwork
・Slack
・Discord
・Microsoft Teams
・Skype
・Notion

所有機器

・Windows11（ゲーミングPC、サブPC）
・Windows10（ラップトップ）
・Nintendo Switch
・PlayStation 5
・iPhone15
・OKI　レーザープリンタ
・コクヨ　デスクサイドシュレッダー

【趣味】

ゲーム、eスポーツ観戦、音楽や舞台のライブ鑑賞、読書。

【メディア掲載実績】

フリーランサーの営業戦略、手帳を使った時間管理、受験勉強のノート術に関するインタビューが各出版物に掲載。

お仕事のご依頼は、こちらの問い合わせフォームからお願いいたします。

折り返しメールでご連絡を差し上げます。どうぞお気軽にご相談ください。お待ちしております。


この記事が参加している募集

自己紹介

226,392件

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？