【雑記】感謝とご機嫌

「感謝」と「ご機嫌」どちらも良い言葉ですね。

人に感謝を伝えよう
感謝される人になろう
今日はご機嫌に過ごそう
あの人は上機嫌だ

ポジティブが自分だけでなく、周囲に伝播するイメージのある二つの言葉です。

それなのになぜ。

なぜ

感謝には「謝る」という文字が、ご機嫌には「嫌い」という文字が入っているのだろう。

その答えを知りたくないですか？

感謝の語源

謝の漢字の成り立ちを調べてみると、謝は「言」と「射」でできています。「射」は矢を放つことであり、その結果、弓の緊張が解けることを意味するのですね。言葉に出すことにより、心の緊張が解けること。ということは、「感謝」とは、物事に接して、深く心が動いたことに対して、言葉を射る＝発するということです。

参考：田巻華月メルマガ「『人間力』に磨きをかける！」
感謝ってこんな意味だったんだ

機嫌の語源

仏教の戒律が語源です。
　もとは「譏嫌」と書き、譏(そし)り・嫌(きら)うという意味で、他人の「譏嫌」を受けないようにする戒律からきています。
＜中略＞
やがて、「機」が「機転」や「機知」などの語に象徴されるように、細かい心の動きを表す意味を持つことから「機嫌」という表現が作られ、そこから「上機嫌」つまり「愉快なこと・気分・気持ち」を表す言葉が派生してきました。

参考：天台宗　法話集No.85機嫌（きげん)

どちらの成り立ちも今のイメージとはだいぶかけ離れていました。
言葉は生き物ですね。

わたしは今の「感謝」と「ご機嫌」が好きです。

明日3月9日はサン(3)キュー(9)：Thank you!で「ありがとうの日」だそうです。