【映画】:怒りを覚えたﾀｲﾄﾙ3選
同じものでも晩ごはんだけなら
毎日でも食べられます、意外とそんなものです
もちろん限度はあります
大学生の頃、約3ヶ月ほど
(もしかしたらもっと長いかも)
60円のｶﾚｰを毎日のように食べていたら
ﾊﾟｳﾁの銀の味がしてくるようになりました
そうなったら1人前ですね
こんばんは
ｽｲｯﾁﾋｯﾀｰあきやまです
知ってる方もいると思いますが
海外映画の原題(海外映画の元のﾀｲﾄﾙ）
と邦題(海外映画ﾀｲﾄﾙを翻訳したﾀｲﾄﾙ)
って結構異なること多いんですよね
ﾃﾞｨｽﾞﾆｰ作品でいうと
原題 UP
邦題 ｶｰﾙじいさんの空飛ぶ家
原題 Ratatouille(ﾗﾀﾄｩｲﾕ)
邦題 ﾚﾐｰの美味しいﾚｽﾄﾗﾝ
原題の方が短くてｼﾝﾌﾟﾙですよね
邦題が長いのは
映画のｽﾄｰﾘｰを想像させ、観たい！
と思いやすくさせるためなんじゃないですかね
日本人には
その方が映画が売れ易いからなんじゃないですかね
副題が付いてる映画が多いのは
だからなんじゃないですかね
真相は分かりませんけどね！！！
まぁ正直、副題いらないじゃん！
副題ﾀﾞｻいじゃん！
って思うものもあったりなかったり…
真相は分かりませんけどね！！！
とうことで本日は、原題と邦題が違っていて
ﾑﾀつい……じゃなくて
ﾌﾟﾝﾌﾟﾝっ！した作品を
3作品紹介していきたいと思います
原題で紹介し
あとから邦題を発表していきます
ﾈﾀﾊﾞﾚを含むものもありますので
原題のみでおもしろそうだなと感じたら
邦題を見ずに作品をご鑑賞ください
ฅ•ω•ฅฅ•ω•ฅฅ•ω•ฅฅ•ω•ฅฅ•ω•ฅฅ•ω•ฅฅ•ω•ฅฅ•ω•ฅ
ฅ•ω•ฅฅ•ω•ฅฅ•ω•ฅฅ•ω•ฅฅ•ω•ฅฅ•ω•ฅฅ•ω•ฅฅ•ω•ฅ
(原題)【THE HARVEST】
田舎町から引っ越してきた少女と
ご近所で寝たきり、車椅子生活の少年とのお話
引っ越してきたばかりで友達のいない少女が
少年の家に行きｹﾞｰﾑしたり遊んで仲良くなるが
少年の母親は少女を煙たがり
息子と遊ばせたがらない
しだいに、少女はこっそり遊びに行き
さらに少年と仲を深めていく淡い青春ｽﾄｰﾘｰ
いわゆる、毒親VS少女の話ですね
実は、この作品に限っては
邦題が変更されています
変更後は【ﾕｰｼﾞｭｱﾙ・ﾈｲﾊﾞｰ】となっています
この邦題はしっくりきて
とても良いものだと思います
ここまでで気になって頂けた方は
原題を観ずにご鑑賞ください
※ここからは変更前の邦題に触れつつﾈﾀﾊﾞﾚ含みます
（邦題）【ﾏｯﾄﾞ・ﾏｻﾞｰ 生贄の少年】
まぁーどんでん返し系ってことです
せっかく前半の
少女が友達の毒殺と戦う淡い青春ｽﾄｰﾘｰ
と見せかけているのに
ﾀｲﾄﾙのせいで、台無し
ﾏｯﾄﾞ・ﾏｻﾞｰ までは許せるとしても
そのあとの【生贄の少年】のせいで
「あれ？少年なんかされんの？」
と疑いながら観始めちゃう
そして一番許せないのは
このﾎﾟｽﾀｰ
せっかく前半で上手く違和感覚えさせつつ
肝の部分を隠して
後半でﾄﾞﾝっとどんでん返しするのに
このﾎﾟｽﾀｰのせいでちょーーーーーー台無し！！！
地下室に誰かいんの！？
名前同じってなに！？
鑑賞前からそんな疑問出してどうすんだよ！
せっかくのおもしろい作品が
このせいで半減、人によっては怒りすら
覚えてしまいます！
もーﾌﾟﾝﾌﾟﾝっ！
邦題変えたならﾎﾟｽﾀｰも変えてよ！
もーﾌﾟﾝﾌﾟﾝっ！！
だいぶ怒りましたが
まぁ、ﾀｲﾄﾙ "は" 変更されているので
ここで怒りを収めたいと思います
ﾌﾟﾝﾌﾟﾝっ
(原題)【YOUR SON】
父親想いの良い息子が
昏睡状態になるほどの重症を負わされる
その犯人を見つけ復讐しようとする父親のお話
なかなかに重苦しいｽﾄｰﾘｰで
観る人にによっては
不快感を覚えてしまうかもしれないです
鑑賞するにあたって
少しそこらへんの覚悟は必要かもです
ひとつひとつが長尺なので
だからこそ緊張感、息苦しさが出ていて
重い雰囲気を醸し出しているんですが
そこが退屈に感じてしまうかもしれないです
※ここからは邦題を発表しﾈﾀﾊﾞﾚを含みます
（邦題）【息子のしたこと】
完全なﾈﾀﾊﾞﾚじゃん
もう最悪ですよね
ｽﾄｰﾘｰ的には、息子を良い子に映して
「その良い息子を襲った犯人はだれだ！」
「どんな理由があってそんなことをしたんだ！」「父親！息子の復讐してくれ！」
と視聴者に思わせるように仕向け
後半にいくにつれて
(あれ…？これはまさか…息子が悪い！？)
みたいなどんでん返ししたいはずなのに
ﾀｲﾄﾙでﾈﾀﾊﾞﾚしちゃいけないでしょ
もう、息子が裏で悪いことしてるって
分かっちゃうでしょ
前半観ていても
（どうせ息子がこういうことして
それで報復されたんだろ）
とｵﾁが分かっちゃう
どんな意図があってこの邦題にしたのか
納得出来る答えを原稿用紙10枚に
まとめて提出してほしいですね！
さすがにそれはｼﾞｮｰｸです
ﾈﾀﾊﾞﾚとてもとてもｷﾗｲなあきやまにとっては
この邦題はなかなかに許せなかったですね
もぉーﾌﾟﾝﾌﾟﾝっ！！！
（原題）【CLICK】
家族そっちのけで仕事に没頭する父親が
なんでも操作出来るﾃﾚﾋﾞのﾘﾓｺﾝを手に入れたお話
妻との口論を早送りしたり
犬の吠え声を小さくしたり
めんどうな仕事をｽｷｯﾌﾟしたりと
やりたい放題するが…
人生に無駄な時間なんてない
無駄と感じる時間さえ愛おしい
ひとつひとつ大切に過ごそう
みたいな、要約すると教訓めいたｽﾄｰﾘｰだけど
説教くさくなくておもしろい！
共感出来て、ｺﾒﾃﾞｨよりなのにしっかり泣ける！
個人的には、ﾌﾟﾛﾎﾟｰｽﾞの言葉が
すごく素敵だったので使う機会があれば
ﾊﾟｸって使います
ﾊﾟｸって使います！！！
そんな、素敵ﾌﾟﾛﾎﾟｰｽﾞもなにかしらで
紹介したいと思うので今回は割愛します…
#ここから邦題を発表しますが
邦題自体にはﾈﾀﾊﾞﾚは含まれません
（邦題）【もしも昨日が選べたら】
はい
え？なにが悪いの？と思いますよね
ちょっとﾀﾞｻいだけじゃん
そう思いますよね
未鑑賞の方はそう思うはずです
#ここからは若干ﾈﾀﾊﾞﾚを含みます
なにが悪いかというと・・・・・・・・・・
昨日を選びません
選択するｼｰﾝもありません
そんな描写ありません
え？ﾘﾓｺﾝで巻き戻して
何度もやり直すんじゃないの？
そう思いますよね
巻き戻し機能一切使いません
観終わったあと、思います
え？昨日選んでた？
邦題の意味が分かりません
はい、もぉーﾌﾟﾝﾌﾟﾝっ！！！！でした
なんかここまでくると
観落としてた部分あったのかな…？
と不安になってきました
分からないので
鑑賞した方は教えてください
昨日選んでだよ！巻き戻してたよ！
と教えてください
そんなｼｰﾝなかったら一緒に
ﾌﾟﾝﾌﾟﾝっしましょう
せぇーの
＼＼＼ﾌﾟﾝﾌﾟﾝっ／／／
（大きい文字のやり方分からなかったので
中央より太文字にしてみました）
邦題以外はとーってもおもしろかったので
ぜひ観てみてください
個人的には【ｲｴｽﾏﾝ】が好きな方は
この作品も好きなんじゃないかなと思います
違ってたらすいません
ฅ•ω•ฅฅ•ω•ฅฅ•ω•ฅฅ•ω•ฅฅ•ω•ฅฅ•ω•ฅฅ•ω•ฅฅ•ω•ฅ
ฅ•ω•ฅฅ•ω•ฅฅ•ω•ฅฅ•ω•ฅฅ•ω•ฅฅ•ω•ฅฅ•ω•ฅฅ•ω•ฅ
以上、怒りを覚えた邦題3選でした
今回紹介した3作品は
少し前に観たものなので
若干、記憶が怪しい部分があるかもです
ｽﾄｰﾘｰなど間違っている部分ありましたら
すいません
ﾌﾟﾝﾌﾟﾝっ、せずに優しく僕に教えてやってください
怒りを覚えた邦題はまだまだあります
なんなら、この邦題もﾌﾟﾝﾌﾟﾝっするよ！
というものありましたら
ぜひ教えてください
ということで今回は以上になります
読んで頂きありがとうございました
邦題もいいけど、食べ放題も行きたいなぁ
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？