【英語✖️中国語＝∞！ 】最近の挨拶は「ワクチン打った？」 英語と中国語で、ワクチンを語る。

1. 「ワクチン打った？」が、挨拶がわり

私が働くメディアの職場では、「職域接種」がまだ始まりません。皆待ちきれず、各自が”自分の身は自分で守らねば”と、自宅のある自治体での接種に期待をかけ、やっと予約が始まったというところ。最近の挨拶はもっぱら「ワクチン打った？」さっそく英語と中国語で言ってみましょう。

1-1 「ワクチン打った？」を英語で！

Have you been vaccinated? 
 or  Did you get vaccinated?

vaccinate＝接種するという他動詞を使って、be vaccinated = ”ワクチン接種をされた状態”、get vaccinated = 接種された状態になる、という風に表現するんですね。このほかにもreceive a vaccination という言い方がありますが、これは”書き言葉”の感じで、会話ではget vaccinatedの方が自然なようです。

1-2 会話例 （英語）

A: Have you been vaccinated?
B: I had my first jab two weeks ago, and I'll be fully-vaccinated next week!
(２週間前に１回目を打ちました。来週には接種完了です！）

＊ jab = 注射のこと。ボクシングの”ジャブ”と同じ語ですね。一突き、の意味。
shot と言ってもよいですね。

＊ fully-vaccinated は、完全に接種が終わった状態を、よくこう言います。

1-3　「ワクチン打った？」を中国語で！

你打完疫苗了吗？  
nǐ dǎwán yìmiáo le ma？

＊ワクチンは 疫苗yìmiáo 。「打つ」は中国語も同じ「打」。
注射を打つ＝打针dǎzhēn　の打です。接種という言葉を使って「接种结束了吗（接種は終わりましたか）」というと、日本語と同じで、会話では大袈裟すぎて不自然です。

＊ちなみに、新型コロナウイルスは、「新冠病毒 xīnguàn bìngdú」 ですが、新型コロナ感染症の肺炎という意味で、「新冠肺炎 xīnguàn fèiyǎn」のほか、”疫病の流行（パンデミック）”という意味の「疫情 yìqíng」を使うのが一般的です。

1-4 会話例（中国語）

A:  你打完疫苗了吗？
B：两个星期前打了第一针，下周再打一针，就结束了。 
（二週間前に一本目を打って、来週もう一本打ったら、終わりです）

２　ワクチンの種類を英語・中国語で！

ワクチンといっても、数社のものが出回っています。それぞれ英語と中国語で何というか、まとめてみましょう。

【ファイザー社】
（英）Pfizer （正式には共同開発のドイツの会社名を入れて Pfizer-BioNTech　vaccine)
（中）辉瑞 huīruì 

【モデルナ社】
（英）Moderna
  (中） 莫德纳 mòdénà

【アストラゼネカ社】
（英）AstraZeneca （正式には共同開発の大学名を入れて AstraZeneca-Oxford vaccine)
（中）牛津-阿斯利康 niújīn āsīlìkāng（Oxford大学は牛津大学。ox=牛だからなんですね。面白い！）

【その他、中国製は?】
＊シノヴァック・バイオテック  
（英）Sinovac Biotech （中） 北京科兴生物制品有限公司
＊シノファーム 　
（英）Sinopharm　（中）中国医药集团有限公司

みなさんは、ワクチン打たれましたか？ 
I‘ve already had my first shot at a clinic in my neighborhood, and I'll finally get fully-vaccinated next week! 我已经在家附近的诊所打完了第一针疫苗，下周再打一针，就结束了！

今後ともよろしくお願いします！

（追伸）
🌟インスタグラムに写真も投稿しています。ぜひお立ち寄りください。
https://www.instagram.com/aj_photo_traveler/?hl=jaAJ

AJ