かわばた あい/ゲーム翻訳家・作詞家

英語や簡体中文のゲームを日本市場向けに訳す仕事をしています。アニソン(キャラソン)の作詞もする言語オタク。双極性I型障害。マシュマロ(匿名質問箱)はこちら→(link: http://bit.ly/2SVCy7w)

英日ゲーム翻訳と"キャラ性"・前編

昨日、このようなマシュマロを頂きまして。 ※と、Twitterのつぶやきを貼りつけてみましたが、質問文が画像になってしまっているので、読み上げパソコン等用にタイピング...

「語彙力」←「表現力」「文章力」じゃダメなの?

だいぶ今更ですけれども... 「語彙力」という用法にね、いまだ慣れずに少し苦しいのです。 具体的には、SNS寄りのネット書き込みでたびたび目にする ●(語彙力) ※括...

もし結婚するなら、いつでも離婚できるようにしときたいなぁ

少し前に、このようなマシュマロを頂きました。 (国際)結婚についてのご質問 そもそも結婚に興味が無いので、というか「もういいかな…(うんざり)」みたいなところがあ...

元ネタの曲について、など。

An evening prayer 説明文にも書いたけど、このマガジンはエルヴィス・プレスリーの "An evening prayer" という曲にならって名前をつけています。日が暮れるころ、かみさ...

【初音ミク&生演奏】Wayne -ウェイン-【オリジナル】

pietoso orche 様と。 陽だまりを招き入れた、お気に入りのソファ 読み終えた本の余韻と いつのまにか寝息をたてる君 身を寄せ合ってうたた寝する、春うららかな昼下がり...

ひっそり34さいになってました(昨日)。持病的に、平均寿命より20年ほど短く生きる確率が高いらしいけど、てことは折り返し地点まであと10年はあるなー。なんてこと考えてるとあっという間にミドフォーになってたりするんだろうか。ま、仕事しよ。