はじめに　Whata guan?

aicoが国外にいたのは2010年のこと、4年少し、クルーズ船の乗務員でした。

国外にいましたと人に伝えると、誰もがこぞって２つのことを話したがります。

一言目は

「じゃあ、もう英語はペラペラなんでしょう？」

ブッブー。残念でした。

aicoは海賊（クルーズ船の乗務員のかけがえのないおともだち）と共に暮らしてきたので、海賊の話す英語ならペラペラだけど、彼らがいう「英語」と読んでいるいわゆ