tatami

語学が好きです。

tatami

語学が好きです。

  • 満文聊斎志異

    満洲語訳聊斎志異の転写翻訳。

  • 固定された記事

翻譯聊斎志異序

紹介Jakdanによる聊斎志異の満洲語版。道光年間のもの。 本文[31] 1. sonjofi ubaliyambuha liyoo jai jy i bithei šutucin 翻譯聊斎志異序 2. manju bithe serengge. musei 満洲語はなすこと、我々の 3. gurun tesu ba i gisun tuttu seme terei dursun oci. 国の始まりの地の言葉である、そうしてその体は 4. e a de acanahab

tatami

    • （仮）閑窓録夢道光八年正月一日の訳

      閑窓録夢の紹介と訳文について ・閑窓録夢は穆斉賢（mucihiyan; ムチヒヤン）が満洲語で書いた日記である。時代は道光年間であり私生活からささいな出来事、当時のニュースにわたって数多くのことが書かれている。 ・本文を訳するにあたってテキストは中央民族大学出版社出版の趙令志・関康の『閑窓録夢訳編』（以下『訳編』と略す）の付録である大阪大学所蔵の閑窓録夢の満洲語原文の写真を使うことにした。 ・訳文には『訳編』のページ番号と行番号を置いた。 []　ページ番号 1.  行番号

      tatami

      • 擇繙聊齋志異　種を植えたこと（種梨）

        転写訳文について・上に満洲語の転写を、下に日本語の翻訳をもうけています。基本直訳でいきたいと思ってますが、場合によっては意訳になっているところもあります。 ・目次の作品名の日本語の所に（）、<>、[]と三つのカッコがあります。（）は満洲語に翻訳されている漢文の聊斎志異の話の原題です。<>は話の順序です。[]は翻訳元のデジタルアーカイブのものを直接引用したという意味です。 ・＊の記号は原文には無いところですが、分かりやすさのために追加しているという意味です。 ・[39]、[40

        tatami

        • 擇繙聊齋志異 絵の壁(画壁)

          転写訳文について・上に満洲語の転写を、下に日本語の翻訳をもうけています。基本直訳でいきたいと思ってますが、場合によっては意訳になっているところもあります。 ・目次の作品名の日本語の所に（）、<>、[]と三つのカッコがあります。（）は満洲語に翻訳されている漢文の聊斎志異の話の原題です。<>は話の順序です。[]は翻訳元のデジタルアーカイブのものを直接引用したという意味です。 ・＊の記号は原文には無いところですが、分かりやすさのために追加しているという意味です。 ・[39]、[40

          tatami
        • 固定された記事

        翻譯聊斎志異序

        tatami

        マガジン

        • 満文聊斎志異
          6本

        記事

          擇繙聊齋志異 瞳孔が話し合うこと(瞳人語)

          転写訳文について ・上に満洲語の転写を、下に日本語の翻訳をもうけています。基本直訳でいきたいと思ってますが、場合によっては意訳になっているところもあります。 ・目次の作品名の日本語の所に（）、<>、[]と三つのカッコがあります。（）は満洲語に翻訳されている漢文の聊斎志異の話の原題です。<>は話の順序です。[]は翻訳元のデジタルアーカイブのものを直接引用したという意味です。 ・＊の記号は原文には無いところですが、分かりやすさのために追加しているという意味です。 ・[39]、[4

          tatami

          擇繙聊齋志異 瞳孔が話し合うこと(瞳人語)

          tatami

          擇繙聊齋志異　街の神の試験を受けること（考城隍）

          転写訳文について ・上に満洲語の転写を、下に日本語の翻訳をもうけています。基本直訳でいきたいと思ってますが、場合によっては意訳になっているところもあります。 ・目次の作品名の日本語の所に（）、<>、[]と三つのカッコがあります。（）は満洲語に翻訳されている漢文の聊斎志異の話の原題です。<>は話の順序です。[]は翻訳元のデジタルアーカイブのものを直接引用したという意味です。 ・＊の記号は原文には無いところですが、分かりやすさのために追加しているという意味です。 ・[39]、[4

          tatami

          擇繙聊齋志異　街の神の試験を受けること（考城隍）

          tatami

          擇繙聊齋志異目録第一巻

          転写訳文について・上に満洲語の転写を、下に日本語の翻訳をもうけています。基本直訳でいきたいと思ってますが、場合によっては意訳になっているところもあります。 ・目次の作品名の日本語の所に（）、<>、[]と三つのカッコがあります。（）は満洲語に翻訳されている漢文の聊斎志異の話の原題です。<>は話の順序です。[]は翻訳元のデジタルアーカイブのものを直接引用したという意味です。 ・＊の記号は原文には無いところですが、分かりやすさのために追加しているという意味です。 ・[39]、[40

          tatami

          擇繙聊齋志異目録第一巻

          tatami