Betontod - Glück Auf! 解釈、和訳

All citations in this article are from:
Vohwinkel, F. Lyrics to „Glück auf!“ Performed by Betontod, Nix-Gut Records, 2006. 
Genius, https://genius.com/Betontod-gluck-auf-lyrics.

人生にはこういうバカな曲が必要です。

一応全部の行末で脚韻を踏ませてみました(無理やりなところ多数)。

Es war letztens beim Konzert in Essen
Wir werden Essen nie vergessen

あれはこないだのライブん時んことや、場所はエッセン
ワシらはエッセンを忘れやせん

Das Bier war kalt und die Musik, die war laut
Wir haben's beinah nicht geglaubt

冷えたビール飲んでな、かかってる音楽もデッカくてやな
信じられへんくらいええ感じやし もう最高のライブ確定やな

Und nach 'ner Viertelstunde ging es los
Der Mob war ziemlich rigoros

そっから15分くらいしてライブ始まったんやったかな
ってお客さんめっちゃシケとったがな

Die gute Stimmung war auf einmal wie verpufft
Und sie hielten ihre Becher in die Luft

ええムードがその瞬間パーやで
ほんでアイツらはビール持ってカンパーイやて

Aufhörn, Aufhörn, Aufhörn!

やめるんや、やめろ、やめろや！

Wir müssen aufhörn weniger zu trinken,
Wir brauchen viel mehr Alkohol
Wenn wir nicht aufhörn weniger zu trinken,
Dann werden wir heut nicht mehr voll

飲むのをやめるのをやめろや、
もっと酒が必要やねん
酒をやめるのをやめんかったら、
今日はもう満足できまへん
×2

Auch in Düsseldorf da war die Stimmung groß
Beim Bier vom Fass ging es dann so richtig los

デュッセルドルフも雰囲気よかったで、まるでエッセン再放送や
樽生ビールで楽しさ最高潮や

Die Gläser voll und auch hübsch anzusehen
Da wär's um manchen fast geschehn

ジョッキなみなみのビールって美しいよなあ
もうこりゃほとんどイカれちまうやつ続出だわなあ

Oh Alkohol, oh Alkohol
Du bist mein Feind das weiß ich wohl

あぁアルコール、愛しのアルコール
自分はワシの敵やって、そないなことくらい分かっておーる

Doch in der Bibel steht geschrieben,
Du sollst deine Feinde lieben

せやけど聖書にはこんなん書いてあるんやで
汝の敵を愛せよやて

Aufhörn, Aufhörn, Aufhörn!

もうやめなあかん、やめよ、やめるで！

Wir müssen aufhörn weniger zu trinken,
Wir brauchen viel mehr Alkohol
Wenn wir nicht aufhörn weniger zu trinken,
Dann werden wir heut nicht mehr voll

酒をやめるのをやめるわ、
ワシらにはもっとアルコールが要んねん
酒をやめるのをやめんかったら、
今日はもう満足でけへん
×4

各サブスク/YouTube/購入サイトへのリンクはこちら。

Glück Auf! by Betontod