えと飴、いただきました！可愛い〜
そして、今日で5◯歳になりました。
会津若松の十日市、初市の寒い寒い日に生まれました。お母さん、ありがとう。

昨日は誕生日でした。娘とチェブラーシカの映画を観てきました。２００人満席。しかもロシア語吹替日本語字幕で。ソビエト時代１９６９年に作られたこの作品は、なんと同い年でした。心がほっこり、優しい気持ちになりました。終了後に白いチェブラーシカとの撮影会に並び、良い記念になりました。

2019年、ありがとう！迷い道に迷い込んだような一年だった。自分らしさってどんなだっけ、、。子供たちが巣立ち、初めて自分の部屋、というのを持てた。自分の好きなものに囲まれた部屋。涙が出ちゃった。本来の自分はどうしたいんだろう。もう少しで、あなたに会えそうな、2020年。感謝。

新しい職場、新しい人間関係、新しい仕事はやっぱり緊張しますね。寒さも相まって、カラダも強張り気味。慣れるまでは仕方がないから、意識してゴロンゴロン、フニャフニャ、ゆるゆる体操で緩めます。お風呂にゆっくり入ります。痛い箇所にいつもありがとうと伝えます。今日も無事終えて幸せです＾＾

я хочу спать. Но к сожалению я не могу... Я должена подготовиться к уроку. Я счастлива))
あー、眠たいよー。残念ながら、寝ることはできない、、授業の準備があるから〜。私は幸せです。

円山公園お散歩。

二ヶ月ぶりの投稿。先月から日本語教師の研修→授業で頭が日本語モード。ロシア語を全く受け付けなーい…どういうこと？？仕事に慣れるまでは仕方ないか。ロシア語検定試験二級結果届いた。残念だったけど文法、聴取、口頭作文は6割以上取れた。露文和訳、和文露訳対策してまた来年チャレンジします！

#11 Гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся. (山と山は会うことはできないが、人と人はまた会える)
偶然会った時や、お別れのときに、言うフレーズ。

#11 Спасибо за вдохновение.(インスピレーションをありがとう) 大好きなロシアの女優さんの言葉。透明感のある、チャーミングなактриса Любава ;))

#10 навык мастера ставит. (習うより慣れろ)毎日の積み重ねがやっぱり大事だね。

#9 Как создать уверенность.
Мы сами создаём.(どうやって自信をつくるか。私たちは自分で自信をつくる)
Хорошая привычка даёт мне уверенность.(良い習慣は私に自信を与える)

#8 1 сентября во всех школах России можно встретить два типа школьников.
(9/1ロシアの全ての学校で２つのタイプの生徒に会う)式中に動かず校長先生の話を聞いてる子と、緊張と不安で泣いてたり、固まってたり。

#7 Многое зависит от тебя.多くのことは君次第だ。Многие согласны.多くの人は賛成だ。многоеもの、こと。многие人ひと。
そう！自分次第だ。と言いたいときは、Многое зависит от себя. (себя自分)

#6 Все об этом знают.(皆そのことについて知っている) Он всё знает. (彼はすべて知っている)複数形のвсе(フセー)は、すべての人、みんな。中性形のвсё(フスョー)は、すべてのこと、すべてのもの。短くてわかりやすいフレーズ見つけた！＾＾

#5 С мной в комнате жили ещё два студента.(一つの部屋に三人で住んでいた)
Такая жизнь не для меня! (こういう生活は、私には向いてない！)больше нет сил терпеть! (もう、我慢できない！)

#4 В такие моменты присходит волшебство, я его чувствую.このような瞬間に、魔法が起きる、私はそれを感じます。(あるウクライナ人歌手が話していたフレーズ。)