私の苦手なこと その２
最近の悩み
日本語の「ど」から始まる質問が難しい。
それこそ、「どういうこと？？」でしょう（笑）
「どのようなもの・こと」「どのように」
「どのくらい」「どうして」といった質問。
英語であれば、howやwhyを使った質問。オープンクエスチョン。
Dの一族ならぬ、Dの質問。
例えば、
日本語の「どのくらい？」という質問。
英語では、 how much、how many、how long、。
それぞれは価格、数、期間を聞かれていることがすぐに分かる。
日本語では、「どのくらいの量？」「どのくらいの期間？」など
セットで伝えるが大切。
英語でも日本語でも厄介な質問「どのような○○」「どんな？」。
how、what〜likeのような問い。ふわっとした質問。
日本語のどのような「人」なのか、「もの」なのか。
オープンクエスチョンの場合、
相手の意図があるため、読み取る必要がある。
※注意 ：意図を読み取らず、ただ単に意見を聞きたいということもある。
親睦 仲が深くなる 相手の個性を理解してくると、分かってくる？
色々と思いを巡らせて、
「△△だから、・・・です。」
「○○だから、■■です。」という理由を並べて長々となってしまう。
そういったとき、 結論ファースト が大切になる。
はい。いいえ。できるか、できないか。二者択一。
「何が結論なのか？」と頭と心で考えることもある。
HSP × コミュケーション あるある
Aさんが仮に「カメラ」と言うと、Aはデジカメだとする。
聞き手であるBさんはビデオカメラと誤認識するようなもの。
他にも、
年配の方の「あれをこうして。」という指示語を使った会話も難しい😏
「カメラというのはビデオカメラのことですか？」
「あれというのは、〇〇のこと？」と確認するのも失礼だと思い、
言いづらく察するHSPあるある。
コミュケーションは本当に難しい。
物には名前があるが、正式名称で言うとなると、伝える労力がかかる。
こういうときに、日本人は省略した言葉、略称を使いがち。
海外の人に日本オリジナル略語 アルファベットの並びを言うと、伝わりにくい。WHOと言って、who 誰 なのか、国際平和機関なのか。
This is a pen. で英語ができることをアピールしている？
中学生の頃、このフレーズがある時、人気になった。
「これはペンです。」と言われても、ふーんと思う海外の方もいるが、
日本人が英語を初めて使えるようになった印として言うというと、
ベテランALTが言った。
余談）
高校英語になると、
格段にレベルが上がったように感じた経験はないだろうか？
英語では、助動詞から自分の気持ち、意図と言っている。
canはできることのアピール、可能性。willはやってやるぞという意志、
mustは禁止と義務、had betterは指摘のようなもの。
ここから先は英語マニアの話になるため、今回は割愛する。
最後に
英語にも意図はあるものの、直接な表現。
日本語の「ど」から始まる質問 オープンクエスチョンはジワジワ質問。
オープンクエスチョンの質問には、「なに」 「どこ」 「いつ」 もある。
これらが答えやすいのは、物や場所、時といったお互いの共通認識がある。
では、
「何 （なん） で」は
何 （なに） で という手段なのか？
「なぜ」の砕けた表現なのか？という疑問。
※「ど」から始まる質問の例外※
「どの」 whichは選択肢があるため、答えやすい。
「どのように」「どうやって」 howは、手段や順序立てて話すため、
how系質問の中では、比較的答えやすい。
ここまで書いていて、自分はコミュ障かもと感じる（笑）
「ど」から始まる質問は相手の理解を落とすため、順序立てて伝えること、
論理的思考が必要になる。頭をフル稼働するため、疲れてしまう。
コミュケーションコストというものでしょうか？
「なぜ」という問いかけを何度も繰り返すことは、聞かれた相手によっては
心理的負担が大きいとも言われている。
pp.192 ~ 197
『私の苦手なこと 身体検査編』 はこちら↓
#コミュケーション #コミュ障 #HSP #オープンクエスチョン #コミュニケーションを学ぶ #Dの一族 #Dの質問 #あるある #認識のずれ #コミュニケーションコスト #苦手なこと #内向的 #何で #なんで #なにで #英語マニア #考えすぎ #結論ファースト #20代の悩み #確認癖 #はるゆき
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？